Círculo Eslavo

Ciclo de cine Croata - Rosario

2010-09-07T15:08:00.002-03:00

Estimados, tengo el orgullo de invitarlos al Ciclo de cine croata en La Facultad de Humanidades y Artes en Rosario.
Se presentan seis películas que representan lo mejor del cine croata contemporáneo y un clásico.
Están invitados todos los admiradores del cine y interesados en la cultura croata.
Saludos cordiales, Ivana Glavaš

LA FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES
ROSARIO, ENTRE RIOS 758, AULA 7 A - El CICLO DE CINE CROATA
VIERNES, 10/09/2010
19:00 EL ABEDUL (Ante Babaja, 1967, 85')
Uno de los clásicos del cine croata, una historia hermosa y poética sobre un alma delicada que no puede sobrevivir en el mundo cruel y pragmático. Subtítulos en inglés.
20:45 ¿QUE ES UN HOMBRE SIN BIGOTES? (Hrvoje Hribar, 2005, 110')
Como El abedul, retrata la actualidad de la vida en el campo. Una comedia sobre la imperfección humana que ganó los corazones de todos los croatas. Subtítulos en castellano.

VIERNES, 17/09/2010
19:00 UNA NOCHE MARAVILLOSA EN SPLIT (A. Ostojić, 2004, 100')
Una película artística y sórdida que revela todas las tentaciones y pecados de la ciudad. Subtítulos en inglés.
21:00 LO QUE IVA FILMO EL 21 DE OCTUBRE DE 2003
(T. Radić, 2003, 90’) Una comedia sobre una familia disfuncional filmada por la hija cumpleañera. Subtítulos en castellano.

VIERNES, 24/09/2010
19:00 COMO EMPEZÓ LA GUERRA EN MI ISLA (V. Brešan, 1996, 97')
Por primera vez, después de la división de Yugoslavia, se recreó la guerra con humor, en forma satírica e irónica. Subtítulos en castellano.
20:45 EL JINETE (Branko Ivanda, 2004, 132’)
Un espectáculo épico sobre la historia intrigante de los Balcanes, el choque de tres culturas distintas y los destinos humanos perdidos en el camino. Subtítulos en castellano.

Entrada libre y gratuita. ¡Bienvenidos!

Lingüística sorbia, una carrera con garantía laboral

2010-09-01T23:30:00.005-03:00

Pequeña, bonita y rara: así es la carrera. Quien estudie sorbio tiene buenas perspectivas laborales, ya que se necesitan profesores en el oeste alemán. Para los eslavistas, el idioma es fácil.

El número de estudiantes es reducido: sólo cinco forman parte de un pequeño seminario en la Universidad de Leipzig. Uno de ellos es el estudiante polaco Jakub Sokol, un becario que estudiará durante un año en dicha universidad el idioma y la cultura sorbios, una de las carreras menos frecuentes del mundo. ”Fue una gran sorpresa para mí cuando me enteré de que todavía hay sorbios en Alemania”, comenta el estudiante de Ciencias Políticas de 24 años. Los sorabios, comenta él, son como hermanos porque también son un pueblo occidental eslavo como los polacos.

Como en el paraíso

Los sorbios en Alemania son una minoría reconocida. Su patria es Lusacia, en la zona más noroeste de Alemania. Jakub Sokol está entusiasmado con el ambiente familiar del instituto: ”Todos se conocen, los otros estudiantes y el profesorado son muy amables y se ayudan unos a otros.”

Sólo 30 estudiantes están inscritos en la carrera de lingüística sorbia en diversas promociones. La mayoría son sorbios de nacimiento y estudian en Leipzig para dar clases, ya que en Lusacia carecen de personal cualificado.

La región de Sajonia asegura a todos los egresados de lingüística sorbia un puesto de trabajo como profesor, el paraíso en tiempos de crisis e inseguridad laboral.

Leipzig y la lingüística sorbia

Tras la Segunda Guerra Mundial, dicha carrera se podía estudiar en la RDA en la Universidad de Leipzig. La lengua sorbia, un idioma de una minoría no aceptada oficialmente entonces, obtuvo por primera vez el status de lengua oficial, se comenzó a enseñar en las escuelas y por lo tanto se necesitaban profesores. “La Universidad de Leipzig tenía sobre todo carreras de humanidades, en Dresde, por el contrario, técnicas”, aclará el catedrático Eduard Werner del Instituto de Lingüística Sorbia, por qué dicha carrera se estudiaba en Leipzig.

Los sorbios como minoría nacional

Jakub Sokol se interesa por la pequeña minoría del oeste eslavo desde el punto de vista de un politólogo. Algún día escribirá su proyecto de fin de carrera sobre los sorbios, porque le fascina la abundancia de la cultura sorbia, las costumbres, el idioma y la identidad. “Me interesa la creencia religiosa, ya que la mayoría de los sorbios en la actualidad son católicos, lo que fomenta la unidad entre la gente." El catedrático Eduard Werner lo confirma. Quien aprenda una lengua de una minoría se integrará muy rápidamente en esa minoría. “Los franceses notan enseguida si un extranjero habla francés. En cambio, cuango alguien hable sorbio en Alemania, los alemanes creerán que es un sorbio, independientemente si lo habla bien o mal”. Aunque no siempre es una ventaja, ya que con frecuencia hay “xenofobia” hacia los sorbios, pero esto hace que los sorbios se unan más aún. Jakub Sokol quiere experimentar en su carrera cómo lucha esta minoría para preservar su cultura, y por eso aprende el idioma. Si además se es de un país eslavo, más fácil todavía.

Una familia de lenguas

Marianna Koliova, que se sienta junto a Jakub en el curso de gramática, estudia en Bratislava filología alemana y eslovaca. “Realmente los eslovacos pueden entender sorbio, porque ambas lenguas son eslavas”. Cuando se estudia sorbio en la universidad no es solamente una carrera de lingüística, sino además sobre cultura, historia y geografía. Es una carrera de filología tan normal como las otras filologías. “Los estudiantes tienen lingüística, literatura y ciencias culturales y, además, tienen que aprender, como los filólogos alemanes, alemán.”

Marianna Koliova y Jakub Sokol aprencian de Leipzig el ambiente familiar e internacional y, sobre todo, el reducido número de estudiantes, y en el Instituto de Lingüística Sorbia, los profesores y docentes están dispuestos a escuchar con atención a sus alumnos.

Autor: Mark Michel/Rosa Macías Reyes
Editor: José Ospina Valencia

FUENTE: DEUTSCHE WELLE

Conciertos de Bruno Gelber con la Orquesta Sinfónica de Córdoba

2010-09-01T23:03:00.007-03:00

Viernes 3 a las 21,30 hs

“La música fue y sigue siendo una fascinación en el alma, es la historia de un amor irresistible”, confiesa el célebre pianista y figura de la cultura argentina, consagrado entre los más importantes pianistas de su generación.

Tocará en el Teatro del Libertador de Córdoba el “Concierto N° 1 para piano y orquesta” de Fréderic Chopin, junto a la Orquesta Sinfónica de Córdoba, celebrando el Bicentenario del nacimiento del pianista y compositor polaco. El programa incluye la polonesa de la ópera “Eugene Onegin” de Piotr Ilich Tchaicovski y la “Sinfonía N° 2” de Robert Schumann. El concierto se repite el sábado 4, también a las 21,30, y la dirección general es de Hadrian Avila Arzuza.

Entradas: 150 (platea), 120 (cazuela), 90 (tertulia) y 50 (paraíso).

Fuente: Gobierno de la Provincia de Córdoba - Argentina

Balcanes: Exitosa canción en línea destaca el estado de ánimo de los que viven fuera

2010-06-13T12:28:00.002-03:00

En abril, la mayor sensación de Internet relacionada con la música para la gente de la ex Yugoslavia y, sobre todo, para los que viven en el extranjero, ha sido la canción “Kuća, poso” (“Hogar, trabajo”) de la “estrella de Canadá y Estados Unidos” Ekrem Jevrić Gospoda, originalmente de Plav-Gusinje, región de Montenegro.

Acá yo vivo en la Ciudad de Nueva York
Vivo y trabajo pero solamente trabajo

Hogar, trabajo
Hogar, trabajo
Trabajo, hogar
Esto es lo que conozco
No conozco nada
Y dónde puedo saber

Oh Nueva York, que la oscuridad te mate
Porque dejaste a una mujer mandar
Contienes todo un lote de perros
Todo un lote de concreto
Y batallones de mujeres marchan por las calles

Pero Nueva York pasó a ser una ciudad de luz
Líbrate de todas las mujeres que trabajan
Pierden a los niños, el mayor tesoro
Oye Nueva York, tú, gran ciudad

La versión oficial del video llegó a más de 1.8 millones de visitas en YouTube en el término de un mes desde su lanzamiento, con un total de 2.3 millones de visitas junto con varias versiones duplicadas y mezclas nuevas.

En comparación, el video oficial para el éxito de la canción sobre la Ciudad de Nueva York, “Empire state of mind”, de Jay-Z y Alicia Keys, ha generado más de 39 millones de visitas en los primeros 6 meses desde su lanzamiento - 7 millones por mes en promedio.

Los usuarios de Facebook y Twitter de los países de la ex-Yugoslavia, incluidos Eslovenia, Croacia y Macedonia difundieron el enlace, y convirtieron la canción en un meme. La frase en el título de la canción es un coloquialismo común que indica la interminable rutina del diario trajín durante una vida desprovista de significado. El grupo Zabranjeno Pušenje (”¡No Fumar!” en castellano) de Sarajevo la usó en su canción “Pos'o, kuća, birtija” (”Trabajo, hogar, pub”) de 1999 acerca de una gastada vida gris después de un amor perdido.

Se podría objetar que la canción tiene matices misóginos, pero también expresa la angustia existencial que sienten algunos nostálgicos inmigrantes o trabajadores extranjeros que no conocen a Camus ni a Sócrates. Durante su primer concierto, el autor dice que escribió la canción para explicar a su pueblo acerca de cosas que los estadounidenses no pueden entender.

El estilo único de interpretación y la apariencia han incitado diversos tipos de reacciones, desde elogios a insultos, tales como comparaciones con el aullido de Colmillo Blanco en un comentario al video oficial, hasta etiquetarlo como el “Borat de los Balcanes” en una copia de un informe en video [cro] de un concierto en vivo en Queens.

Ahí el señor Jevrić actupo como telonero de Selma Bajrami, la lasciva estrella bosnia de turbo-folk. MegaMotika, usuario de YouTubedijo en un comentario a este video:

El hombre es verdaderamente una estrella: no cualquiera recibe 1.5 millones de visitas en 15 días. Se hizo popular, y el hecho que todos se rían es otro tema. El hombre es un showman.

Esta recientemente adquirida fama ha aportado beneficios tangibles: ese video también documenta el recibo de un honorario en efectivo. No contiene una afirmación directa del cantante -se dice que pidió $1000 por una entrevista. El apodo de Gospoda significa “pequeña nobleza.”

Fuente: Global Voices en Español

170 años del nacimiento de Piotr Ilich Tchaikovsky

2010-05-07T12:10:00.021-03:00

Пётр Ильич Чайковский - Pjotr Iljič Čajkovski

El compositor ruso del período del romanticismo nació un 7 de mayo de 1840 en una familia de clase media. Para homenajearlo, el buscador modificó su logo con una creativa imagen con bailarinas que forman la palabra Google.

Google continúa con su estilo de celebrar los grandes acontecimientos políticos, sociales y culturales cambiando su logo de la página principal. Esta vez, recuerda los 170 años del nacimiento de un genio de la música. Tchaikovsky es autor de algunas de las obras de música clásica más famosas del repertorio actual, como por ejemplo los ballets El lago de los cisnes y El cascanueces, la Obertura 1812, el Primer concierto para piano, varias sinfonías y la ópera Eugenio Oneguin.

Nacido en una familia de clase media, la educación que recibió Tchaikovski estaba dirigida a prepararle como funcionario, a pesar de la precocidad musical que mostró. En contra de los deseos de su familia, decidió seguir una carrera musical y en 1862 accedió al Conservatorio de San Petersburgo, graduándose en 1865. La formación que recibió, formal y orientada al estilo musical occidental, lo apartó del movimiento contemporáneo nacionalista conocido como el «Grupo de los Cinco» conformado por un grupo de jóvenes compositores rusos, con los cuales Tchaikovski mantuvo una relación profesional y de amistad a lo largo de su carrera.

Mientras se desarrollaba su estilo, Tchaikovski escribió música en varios géneros y formas, incluyendo la sinfonía, ópera, ballet, música instrumental, de cámara y la canción.

LAGO DE LOS CISNES (Лебединое Озеро, Lébjedinoe Ózjero)
Audio e Imágenes

EL CASCANUECES (Щелкунчик, Ščelkúnchik),

Ballet Kirov de San Petersburgo

PRIMER CONCIERTO PARA PIANO (Концерт для фортепиано с оркестром № 1, Koncert dlja fortepiano s orkestrom N° 1)

Interpretado por la pianista Martha Argerich con la Orquesta Estudiantil de la Universidad de Bellas Artes y Música de Tokyo, dirigida por Antonio Pappano en abril del 2001 en Beppu.

1er. Movimiento (Allegro no troppo e molto Maestoso - Allegro con Spirito )

2do. Movimiento (Allegro no troppo e molto Maestoso - Allegro con Spirito)

3er. Movimiento (Allegro con fuoco)

(Más sobre este concierto click aquí)

Dos localidades de Serbia se disputan la pertenencia de un mítico vampiro

2010-04-20T18:52:00.002-03:00

La aldea de Zarozje prepara una acusación contra la ciudad de Valjevo, ambas en el oeste de Serbia, porque en una reciente feria de turismo esta última utilizó con éxito la imagen y la figura de Sava para su promoción.

"Los habitantes de Zarozje protestan y no entregarán a su vampiro porque es su propia marca, que no puede ser arrebatada", dijo Branko Stevanovic, director del Centro Turístico de Bajina Basta, el municipio donde de encuentra la pequeña aldea de unos mil habitantes.

"Aún existe el molino de agua en el que vivía, donde pasó su vida terrestre y, según la leyenda, también la de vampiro", explicó el funcionario a Efe.

Sava era, al igual que el transilvano conde Drácula, un hombre real, vivió en el siglo XVIII y trabajaba en un molino sobre el riachuelo Rogacica, al que después de morir regresaba por las noches en forma de "vampiro", según la leyenda.

Los lingüistas serbios consideran que la palabra "vampir" es el único término serbio que ha llegado a ser común en muchos otros idiomas y apareció por primera vez en 1725 en un informe enviado de Serbia a la cúpula del entonces Imperio austríaco en Viena.

La figura de Sava es el principal personaje de un cuento escrito en 1880 por Milovan Glisic, un importante exponente del llamado "realismo serbio".

En el cuento titulado "Noventa años después", que gira en torno al amor imposible entre un joven campesino y la hija de alcalde de la aldea, Glisic recoge la leyenda sobre el vampiro, que en el molino chupó la sangre de los molineros hasta matarlos y sembrar el miedo en la zona.

Sava inspiró también la primera película de terror producida en Serbia (entonces Yugoslavia), titulada "Leptirica" (Mariposa) y rodada en 1973.

Debido a que el autor de la obra original era oriundo de Valjevo, esa ciudad de unos 60.000 habitantes y situada a 45 kilómetros al oeste de Zarozje reclama la figura del vampiro.

"El hecho que Glisic sea de Valjevo no tiene ninguna importancia porque escribió lo que le contaron los campesinos de Bajina Basta", aseguró Stevanovic.

Admitió, no obstante, que según la leyenda el vampiro también estuvo activo en los montes cercanos de Valjevo, pero por ello no puede ser reclamado por esa ciudad.

Por su parte, las autoridades municipales de Valjevo consideran que las acusaciones lanzadas por su vecinos son "infundadas".

Vladimir Krivosejev, de la asociación turística "Valjevo para vosotros", que tuvo la idea de usar al vampiro como promotor turístico de la zona, destaca el origen del escritor y asegura que ha oído numerosas y diferentes leyendas sobre el vampiro de ciudadanos de Valjevo y los alrededores.

"Para nosotros, Sava era en primer lugar el modo de atraer la atención en la feria del turismo, y tuvimos bastante éxito. Ahora, ellos usan esto para su propia promoción", criticó Krivosejev.

La histórica aldea de Zarozje, cuya fundación se remonta al siglo XII, está situada en la zona montañosa entre Valjevo y Bajina Basta, a unos 160 kilómetros al sureste de Belgrado.

Al viejo molino sobre el riachuelo de aguas transparentes se llega por un estrecho camino rural, rodeado de bosques de haya.

Un silencio absoluto reina en la zona, interrumpido sólo por el murmullo del río y a veces por el picar del pájaro carpintero.

El molino de madera, edificado hace unos 200 años y que no funciona desde hace más de 50, se encuentra en mal estado, con el tejado medio destruido y cubierto de musgo.

El municipio de Bajina Basta desea reconstruir los molinos, dentro de los planes de desarrollo del turismo en la zona, y varios de ellos podrán ser rehabilitados como pequeños hoteles para los visitantes locales y extranjeros. EFE Sn-jk/rs/acm

Te Show de la Sociedad Polonesa Federico Chopin de Rosario

2010-04-15T19:55:00.002-03:00

El Conjunto de Danzas Folklóricas Polacas de la ciudad de Rosario "WESOŁY BALET". Los invita a participar del TÉ show que se realizará el día Sábado 24 de Abril del corriente año.
Habrá Show artísticos, de grupos de Colectividades, y mucho más.Y no pueden Faltar Los tradicionales Bingos,con sorteos Espectaculares!!
La entrada anticipada tendrá un valor de $10. En la puerta aumentará a $15.
Para solicitar las anticipadas comunicarse con los siguientes números:

Javier Czerenko: 0341- 152006610
Marina Paron: 0341-155813633
Javier Fillipini: 0341-156929540

Entrega de la Orden de Danica Croata a la Prof. Maria Galian

2010-04-14T15:26:00.000-03:00

La embajadora de la República de Croacia en la República Argentina Mira Martinec entregó a María Galian, primera profesora de idioma croata en la Facultad de Humanidades de Rosario, la condecoración del presidente de la República de Croacia, la Orden de Danica Croata con la imagen de Antun Radić por méritos especiales en la difusión y preservación del idioma croata en la Argentina. La ceremonia de entrega de la condecoración tuvo lugar el 13 de abril en el Rectorado de la Universidad Nacional de Rosario, con la presencia del vicerrector de la Universidad Eduardo Seminara, el decano de la Facultad de Humanidades Daniel Musitano, el cónsul de Croacia Dražen Antun Juraga, numerosos profesores y colegas de la Sra. Galian y sus estudiantes.

En el año 2005 María Galian se hizo cargo de la primera cátedra de idioma croata en Sudamérica, en la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de Rosario, y allí diligente y entregada dio clases hasta el año 2009, sin ninguna remuneración económica.

En relación al constante número de estudiantes, durante los cuatro años en que María Galian fue encargada temporal de la cátedra de idioma croata, es mérito suyo que la Universidad Nacional de Rosario incluyera al Idioma Croata en su currículum académico.

Esto finalmente llevó a la firma de un acuerdo entre el Ministerio de Ciencia, Educación y Deporte de Croacia y la Universidad Nacional de Rosario en el año 2008 sobre el lectorado de idioma croata y a mediados del año 2009 la profesora Ivana Glavaš, enviada por el Ministerio, se hizo cargo de la cátedra.

En la entrega solemne de la condecoración se leyó la carta de felicitaciones del ministro de ciencia, educación y deporte de Croacia, Dr. Radovan Fuchs, enviada a la galardonada.

Texto: Nikolina Židek - Traducción: Arturo Štokić - Artículo en Croata: Hrvatska Matica Iseljenika

Desde este medio saludamos a Maria, no sólo por la merecida condecoración por la excelente y ardua tarea realizada, sino por ser una gran persona, que queremos profundamente... ČESTITAM PROFESORICE!!!

Fuente: Cultura Croata

Musicoterapia - Dvorak: Danzas eslavas

2010-04-11T12:01:00.004-03:00

Danzas Eslavas de Dvorak estimula positivamente la actividad eléctrica en los músculos y activa equilibradamente la producción hormonal en las glándulas suprareenales.

Antonin Leopold Dvorak es un compositor checo ampliamente conocido. Nació el 8 de septiembre de 1841 y falleció el 1 de mayo de 1904. Hacer una reseña biográfica de este monstruo sagrado de la música clásica es tan redundante como hacerla de Mozart o Beethoven.

Tuvo que superar la fama y maestría de Smetana, prócer de la música en Checoeslovaquia, para conseguir un lugar en la historia que lo hizo a base de una prolífica producción en todos los géneros musicales: ópera, sinfonía, conciertos, música solista, de cámara, etc.

Tuvo el apoyo y la amistad incondicional de Brahms.

Quizá por tal motivo, esa admiración hacia Brahms, muchas o casi todas sus obras, sin perjuicio de tener un colorido checo e inspiración propia, fuera tan afín al estilo pasional y tempestuoso de aquel.

Tuvo, como Tchaikovsky y Bruch, su momento de gloria al ser recibido con loas en los Estados Unidos.

Gran parte de la obra de Dvorak es ejecutada con frecuencia en todas las salas de concierto del mundo, especialmente sus sinfonías nros. 6, 7, 8 y 9. También sus poemas sinfónicos, su ópera Rusalka y además de otras piezas, especialmente sus popularísimas Danzas Eslavas Op. 46 y Op. 72, compuestas a la luz de las Danzas Húngaras de su amado mentor Brahms.

Con la interpretación a cargo del maestro George Szell y la Orquesta de Cleveland, les dejo pues estas brillantísimas piezas orquestales, plenas de vigor, ritmo y colorido checo.

A muy moviditos 320 Kbps.

Descagar Acá

Receta de potica de nueces

2010-04-03T16:26:00.003-03:00

Potica de nueces, un clásico

A lo ancho y a lo largo de Eslovenia, cuando llegan las Pascuas y las Navidades, es tradicional hacer potica (po-TI-tsa), un pastel/torta/dulzura que es tan sinónimo de Eslovenia como lo es la poesía de Prešeren o los puentes Plečnik. Hay muchos tipos diferentes de potica, pero quizás la más popular sea la potica de nueces (orehova potica), y por eso aquí les dejo la receta. Les aviso: no es fácil, pero vale la pena!

Ingredientes

La Masa

Harina tipo 000, 200 g.
Harina tipo 00000, 400 g.
Levadura de cerveza, 30 g.
Huevos enteros, 3.
Azúcar, 3 cdtas.
Leche tibia, 200 cc. aproximadamente
Sal, 1 cdta.
Ralladura de limón, cantidad necesaria (¡a gusto, vamos!)
Manteca, 100 g.

Relleno (¡y qué relleno, señores!)

Vino tinto, 200 cc.
Azúcar, 250 g.
Nueces picadas (no molidas, eh), 500 g.
Galletitas escolares (Manón, Lincoln… ni muy saladas ni muy dulces) picadas, 100 g.
Azúcar con escencia de vainilla, 2 paquetitos (cada uno tiene 26 g). Si no conseguís, ¡improvisá!
Canela molida, 1 cdta.
Pasas de uva remojadas un tiempito en rhum, dos puñados.
Miel, 1 cda.
La mermelada que más te guste, 1 cda.
Chocolate en polvo, 1 cda.
Queso blanco (o crema agria, para los europeos), 3 cucharadas.
Café molido, la puntita de un cuchillo.

Preparación

Tamizar las dos harinas en un bol, y en una esquina poner la sal. Formar el kvasec mezclando la levadura con una cucharada de azúcar, otra de harina, y dos de leche tibia, agregando más leche de ser necesario. Dejar a temperatura ambiente, hasta que el kvasec crezca un poco, pero no mucho, ¡que se baja! Luego agregar a la harina, pero teniendo mucho cuidado que no toque la sal.
De a poco ir agregando la leche tibia y la ralladura del limón, y formar una pelota. Recomiendo pensar en algún político o truhán, y con esa concentración estrellar la masa contra la mesa unas 40 veces. Luego pasar la masa a un bol, y agregarle la manteca derretida. Juntar todo con la mano (un verdadero enchastre), hasta que la cosa se integre y adquiera un color bien amarillo. Nuevamente concentrarse en algún político y arrojar la masa contra la mesa unas 50 veces más, pero ojo: es importante no pasarse con el castigo másico, para que ésta no se canse mucho y después no trabaje en el horno.

Hervir el vino en una cacerola, y luego agregar el azúcar. Verter todo esto sobre las nueces picadas, y luego sumar el resto de los ingredientes del relleno (sin olvidar el rhum donde se remojaron las pasas). Tratar de vencer el impulso de comerse todo el relleno ahora mismo.

Rellenando la potica de nueces

Volviendo a la masa, pisar con un palo de amasar hasta dejarla de un centímetro y medio de espesor. Desparramar el relleno caliente a todo lo largo como se ve aquí a la izquierda.
Enrollar desde uno de los extremos hasta formar una salchicha gorda, y ahí nomás enviar al molde de potica, previamente enmantecado y enpanralladizado.
Como lo más probable es no tengamos en casa un molde de potica, lo que necesitamos es como una flanera grande de arcilla (ver al final el detalle). Si no hay caso, non preocuparum largum vivirum: también podés acomodar la gorda lombriz en una fuente de horno igualmente pretratada.
Calentar el horno a 175 ° (mediano-fuerte), y en la parte más cercana al fuego poner un pequeño cacharro (de loza o acero inoxidable) con agua. Esto es para que el horno se humedezca y la potica no se seque mientras dure la cocción.
Dejar la potica por 15 minutos arriba del horno (¡no adentro, eh!), para que leve un poco, siempre a tempratura ambiente. Luego de los mencionados quince minutos, apuñalar varias veces a la pobre víctima con una aguja de coser o similar, para generar agujeritos por donde la potica “respirará”.
Hornear 55 minutos. Cinco minutos antes de que esté lista, preparar un café dulce y bien aguado, con el que pintaremos la superficie de la potica INMEDIATAMENTE después de sacarla del horno. Una vez hecho esto podremos dejarla cubierta con un lienzo para que se enfríe en su propio molde.

Pintando la potica de nueces con café

Ahí lo tienen, el secreto mejor guardado de la cocina eslovena, derechito desde su lugar de origen, para usted. ¿Difícil? Sí, pero no imposible. ¿Quién se anima con la receta?

Fuente: Eslovenia Corazón (sitio recomendado con información sobre "el jardín de Europa" y su gente)

Viktor Sulčič - vabilo/invitación‏

2010-03-29T19:24:00.004-03:00

El Centro Cultural Recoleta, dependiente del Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, la Embajada de la República de Eslovenia y la Asociación Amigos del Centro Cultural Recoleta, tienen el agrado de invitar a usted a la inauguración de la exposición

____

VIKTOR SULČIČ

ARHITEKT - ARQUITECTO

1895 - 1973

____

que tendrá lugar en la sala 10 el viernes 9 de abril a las 19 hs.

La muestra podrá ser visitada hasta el domingo 2 de mayo de 2010.

____

Centro Cultural Recoleta

Junín 1930, Buenos Aires

Tel. 4803 - 1040

____

Idioma Croata en la Universidad Nacional de Rosario - Ciclo 2010

2010-03-19T14:06:00.009-03:00

Comienza el ciclo 2010 del lectorado de Idioma Croata de la Universidad Nacional de Rosario, en la Facultad de Humanidades y Artes. Las clases, a cargo de la prof. Ivana Glavaš comienzan el 5 de abril, el Curso de croata que se dicta en esta Escuela de Lenguas es gratuito y está dirigido a todos los alumnos regulares de la U.N.R. y a la comunidad en general.
La inscripción a este curso se realiza en la Facultad de Humanidades y Arte - Escuela de Lenguas (Universidad Nacional de Rosario), Pasillo del Departamento de Idiomas.

Los siguientes son los horarios de los distintos niveles:

---------------------

CROATA 1 >LUNES Y MIÉRCOLES 10.00 - 11.30hs. AULA 63

CROATA 2 >LUNES Y MIÉRCOLES 11.30 - 13.00hs. AULA 63

CROATA 3 >LUNES Y MIÉRCOLES 14.00 - 15.30hs. AULA 63

---------------------

Las inscripciones se hacen en la Facultad, en el Departamento de Idiomas Modernos, en la Escuela de lenguas, (Dirección: Entre Ríos 758) el número de teléfono es 0341-4802670 Interno 123 ; Email st-lenguas@unr.edu.ar

Primer Concierto para Piano de Chaikovski. Interpretado por Martha Argerich

2010-01-22T18:54:00.006-03:00

El que se ha convertido tal vez en el más popular de todos los conciertos de piano inició el éxito desde su estreno a finales del siglo XIX. El pianista se enfrenta a un desafío de fuerza, agilidad y resistencia, mientras que el solo instrumental compite con todo el despliegue de la gran orquesta de Chaikovski, usada con la maestría característica del compositor.

El toque de trompa del comienzo, los acordes que avanzan majestuosamente sobre el teclado del piano y la melodía arrolladora en la cuerda que acompaña estos acordes, dejan una honda impresión del concierto. Sin embargo, el conjunto de esta primera sección del primer movimiento desaparece progresivamente y comienza lo que va a ser considerada como la sección "principal" autónoma del movimiento. Se desarrolla con cierta extensión un tema ondulante derivado de la canción de un mendigo que oyó el compositor. Los instrumentos de viento-madera se presentan con un tema suave y de súplica confirmado por la cuerda con sordina. El piano lo confirma con ardientes pasajes en octavas y más tarde con un pasaje enteramente de solo, que es como un desarrollo libre y nuevo más bien que una cadenza. Más tarde incluso, después de que el tema de súplica ha sido devuelto a Si mayor, una ampliación posterior de forma conduce a una alternancia de acordes entre el piano y la orquesta y a una cadenza apropiada (propia del compositor), que se apresura y retarda, como si se tratara de una improvisación, extinguiéndose gradualmente al recordar en una flauta y en un clarinete lo que fue el tema primitivo de la cuerda con sordina. El tono mayor más alegre se mantiene hasta un estallido final de energía.En el sosegado movimiento intermedio, la cuerda avanza en sordina, atacando un ritmo de pizzicato sobre el que la flauta presenta una melodía simple y suave que se apropia del piano. Más tarde este tema pasa a dos solos de cellos, mientras el piano ofrece un fondo decorativo. Hay un "punto final" y un cambio hacia una nueva sección más rápida, a modo de scherzo, en la que una alegre melodía de vals aparece pronto sobre las violas y cellos (es una canción popular francesa). El piano emerge de su papel de fondo decorativo, concentrándose brevemente sobre sí mismo, destacándose el clímax por medio de un solo acorde sonoro (se trata de la única entrada del tutti de orquesta en el movimiento). La primitiva melodía de flauta pasada ahora al piano, retorna con suavidad.

El final. Un ardiente movimiento con fuoco, comienza con otra melodía tomada de una canción popular ucraniana. Este tema rápido y como de danza es seguido por una expresión más vigorosa por parte de la orquesta. En un ambiente más tranquilo el piano ofrece una melodía ardiente que está destinada a prolongarse en el recuerdo. Hacia el final del movimiento, anunciado majestuosamente por el solista, este tema se eleva sobre el piano y toda la orquesta remata la obra en el tono principal de Si mayor. Solamente necesita recobrar la energía danzarina para finalizar. Opinión tomada de aquí.

La grandiosa pianista Martha Argerich interpreta el Primer Piano Concerto de Piotr Ilich Chaikovski junto a Antonio Pappano y la Orquesta Estudiantil de la Universidad de Bellas Artes y Música de Tokyo, en abril del 2001 en Beppu.

(El primer movimiento está dividido en dos videos)

El polémico tren de Belgrado a Sarajevo vuelve

2009-12-20T10:53:00.000-03:00

Las heridas de guerra se van cerrando con el tiempo. Dicen que éste todo lo cura, pero lo cierto, es que cuando de guerras civiles se trata, éstas dejan una marcada huella que a veces tarda generaciones en que se olviden. Racismos, episodios violentos, incompresiones e insolidaridades desconectan a unos territorios de otros. La guerra de Bosnia fue uno de los episodios modernos más desgraciados e incomprensibles de la reciente historia de Europa.

No, hoy no voy a centrarme en las salvajadas que se hicieron. Este es un blog para hablar de trenes y tampoco pretendo desviarme mucho. Hoy simplemente intento hablar de una de aquellas heridas que hace poco se ha intentado curar pero que desgraciadamente aún encierra mensajes claros de que la libertad, la comprensión y la solidaridad aún está lejos de haberse restaurado en la diferentes divisiones de la extinta Yugoslavia.

El Olympic Express era la joya ferroviaria de la antigua Yugoslavia. En aquellos años de apego al régimen comunista, la línea que cubría la ruta entre Belgrado y Sarajevo se consideraba como una de las más modernas del país. Para los años 80, aquella línea era muy utilizada entre los hombres de negocio, y años más tarde, con motivo de la celebración de los Juegos Olímpicos de Sarajevo en 1984, adquirió aún mayor fama entre los grandes deportistas del país.

La línea parecía vivir una época dorada, pero los años 90 notrajeron sino desgracias al país. La intransigencia política y religiosa de los serbios y sus deseos de independencia acabaron por arrinconar a los bosnios en Sarajevo durante 3 años. Aquella guerra de Bosnia del año 92 se llevó por delante la vida de muchos bosnios y la guerra acabó por cambiar a toda la sociedad del país: muchas más pobreza, ruina, diferencias sociales, injusticias y la presencia de refugiados.

La Olympic Express fue una de las damnificadas. El viaje en tren entre ambas ciudades se suspendió. No cabía en la mente de nadie que en aquel momento pudiera haber el más mínimo acercamiento entre ambos sectores sociales. El país se había quebrado y las vías fueron cortadas.
Han sido 18 años de “sequía” en que la línea férrea ha estado suspendida, y ahora, los políticos serbios y bosnios pretenden un acercamiento gracias al restablecimiento de aquel tren que unía a las ahora capitales serbia y bosnia: Belgrado y Sarajevo.

Sin embargo, lo que en principio parece un gran paso adelante en el restablecimiento de las relaciones, esconden aún mucho de miedos e intransigencias, pues serbios y bosnios se ven obligados a viajar por separados en diferentes vagones.

El convoy llevará tres vagones: uno para serbio-bosnio que se desenganchará poco nates de llegar a Sarajevo; un segundo vagón para los serbios y un tercer vagón para los bosnios.

Se quieren restablecer las comunicaciones, sí, pero incluso el trayecto será ahora más largo en tiempo que antes de la guerra. Serán ocho horas de recorrido, cuando antes eran seis, pero es que ahora son dos las fronteras que hay que cruzar y con ellas el lógico trasiego de pasaportes que desgraciadamente retrasa el viaje.

Los trenes, de momento, no serán demasiado modernos, pero es que la compañía ferroviara no quiere arriesgar demasiado hasta ver su funcionamiento, pues se prevé al principio que sólo el 50% de las plazas se ocuparán.

En cuanto a los precios, éstos serán de unos 45 dólares, o sea, unos 31 euros para el billete de ida y vuelta.

11 de diciembre: DÍA INTERNACIONAL DEL TANGO

2009-12-11T16:54:00.005-03:00

MEĐUNARODNI DAN TANGA

En aniversario del nacimiento de Carlos Gardel (1890) y de Julio De Caro (1899).

Compartimos hoy con ustedes, una peculiar interpretación de esta música rioplatense por croatas y descendientes de Uruguay: LA CUMPARSITA...

LA CUMPARSITA es considerado como el tango más difundido en todo el mundo, escrita en 1917 por el uruguayo Gerardo Matos Rodríguez, gran compositor rioplatense.

Es el himno popular y cultural de Uruguay desde 1998 y sin dudas es el sonido del Río de la Plata en todo el mundo...

Como muestra de su difusión, el siguiente vídeo es una interpretación de La Cumparsita por la Orquesta de Tamburitzas del Hogar Croata de Montevideo (Uruguay).

SIN DUDAS ESTA CANCIÓN LLEGA A LO MÁS PROFUNDO DE LOS SENTIMIENTOS DE URUGUAYOS Y ARGENTINOS!!!!!

Sviraju (tocan):

Ivo Antonić-Kršul (Bisernica 1); Juan Nikićer (Bisernica 1); Lidia Suchanek (Bisernica 1); Eduardo Antonić (Bisernica 1); Beatriz Piplica (Bisernica 2); Matías Rožman (Bisernica 2); Mariví Silva-Suchanek (Bisernica 2); Alessandra Pecora Antonić (Bisernica 3); Andrea Antonić (Bisernica 3); Vladimir Maračić (Brač 1); Carla Martinović (Brač 1); Alvaro Rivero-Filipović (Brač 1); Milka Kršul (Brač 2); Nicolas Novalić (Brač 2); Diego Jutronić (Brač 3); Victoria Rožman (Brač 3); Gonzalo Maračić (Čelo); Graciela Antonić (Bugarija); Patricia Görke (Bugarija); Agustín Mosto (Bugarija); Franco Cetinić (Berde) y Víctor Rožman (Berde)

Aprovechamos la ocasión para compartir el siguiente enlace:

TANGO ARGENTINO EN ZAGREB http://www.tangoargentino.hr/

Canto a Magallanes - Tamo Daleko (Allá muy lejos)

2009-12-03T21:52:00.007-03:00

Tamo Daleko, canción nostálgica, cantada por los inmigrantes croatas al dejar su tierra, y establecerse en Chile, y por sus descendientes. La misma se incorporó al famoso canto a Magallanes.

El video fue hecho por un joven de Punta Arenas, descendiente de croatas, svjestan svoje slavenske korijene, orgulloso de sus raíces eslavas...

Más del 50% de la población de esa ciudad es descendiente de croatas. No es de extrañar, ya que Chile es el segundo país con más descendientes de croatas en el mundo, después de Bosnia y Hercegovina, siéndolo en su mayor parte de la zona adriática, de Dalmacia, la mayoría de la Isla de Brač, cuyo dialecto aún hoy sigue vivo en este punto austral...

¿Qué más decir? Las palabras en el video lo dicen todo... uživajte... disfrútenlo...

Comida Eslava en Buenos Aires

2009-11-04T17:03:00.002-03:00

¿Querés conocer platos extranjeros sabrosos? Te dejo el ránking de los restaurantes étnicos menos conocidos de la Capital:

DE CROACIA: DOBAR TEK
Los croatas no sólo inventaron las corbatas. También tienen su cocina nacional representada por este pequeño reducto ubicado en San Telmo, administrado por la familia Rusendic. La cocina es un poco hipercalórica pero de factura casera y muy sabrosa. Como entradas ofrecen leberwurst y un fiambre de cerdo ahumado. Después, gulash, ajíes rellenos o un codillo de cerdo de tamaño obsceno, acompañado por una parva de chucrut. Pero la especialidad de la casa son los strudel, dulces o salados, hechos con una masa grande como una sábana y fina como una estampilla que las mujeres de la familia amasan con sorprendente destreza. Entre 50 y 60 pesos per cápita.
(Av. San Juan 548, San Telmo / T. 4307-5235)

DE UCRANIA: ERMAK
En este ruso-ucraniano de la calle Billinghurst se respira nostálgia, quizás producto de una bandera soviética con la imagen de Lenin. Visitarlo es una gran experiencia. Se puede comer desde el clásico borscht (sopa de remolacha y crema), varenyky (ravioles ucranianos), blinis, pelmeni (paquetitos de pasta rellenos), hasta la reconocida suprema a la Kiev, la especialidad de la casa. Se bebe cerveza y varios tipos de vodka, garantía de que los comensales van a salir ebrios bailando kalinka. Precio: entre 50 y 60 por persona.
(Billinghurst 815, Almagro / T. 4862-0170)

DE POLONIA: LA CASA POLACA
Un restaurante que ya tiene una larga historia en Palermo Soho, al lado de donde funcionó durante años el mítico bar Mundo Bizarro. Antos Yakowiak sigue a cargo del lugar que hasta hace unos años funcionaba en un subsuelo que hacia recordar a los años 40, con escudos en las paredes y un piano de cola. Ahora, se mudaron a otro salón dentro de la misma casa, mucho más moderno. La comida es la misma de siempre, bien tradicional polaca, con toda la influencia germana y centroeuropea que eso conlleva. Entre los platos destacados están los típicos piegodi, una suerte de capeletti, rellenos de papa y queso blanco, o chukrut, entre otras opciones, como el barszcz czerwony, una sopa fría de remolachas. Costo por persona: 60 / 70 pesos.
(Jorge Luis Borges 2076, Palermo Soho / T. 4899 0514 y 4777 6683 / Martes a sábado por la noche)

Lecciones extrañas de idioma...

2009-11-03T13:41:00.000-03:00

Mostar, el Stari Most y el Sevdah

2009-10-29T18:55:00.013-03:00

Mostar, situada a unos 150 km al Noroeste de Dubrovnik, es una mezcla de torretas grises, minaretes blancos y umbrosos cipreses que se elevan sobre sus techos rojos al margen de las aguas del Neretva. Siendo la capital de la Antigua Región de Hercegovina, desde la disgregación de Yugoslavia se encuentra políticamente situada en la Federación Croata-Musulmana. Actualmente es la Capital del cantón Hercegovačko-Neretvanski, dentro de dicha federación, formando parte de la República de Bosnia y Hercegovina.

Esta ciudad debe su nombre a su gran atracción, el “Stari Most” (Viejo Puente), invirtiendo y juntando estas últimas palabras obtenemos “MOSTAR” (Most + Star, "MóStar"), que sería algo así como “Puenteviejo”. Se desarrolló a partir de un pequeño asentamiento que existía en la antigüedad. Ya aparece documentada en el siglo xv como una plaza fuerte en torno al famoso puente colgante sobre el río Neretva. El Imperio Otomano se apoderó de esta fortificación entre mediados y finales del siglo xv. La ciudad antigua de Mostar, enteramente construida con materiales locales, es excepcional por el conjunto de sus casas y monumentos, armoniosamente reunidos a lo largo de los siglos, y en función de las circunstancias geográficas y económicas. En el siglo XVII había ya en Mostar unas 1.000 casas y una población de 12.000 habitantes.

En 1475, se estableció el primer barrio musulmán (mahala), que tenía una mezquita y un baño público, bordeando la orilla norte del río. El núcleo del barrio musulmán se desarrolló en ambos extremos del puente de piedra construido en 1566, bajo el gobierno de Karadjos Beg. Gracias a éste, se desarrolló el transporte y floreció el comercio. Durante la administración austro-húngara, Mostar vivió una nueva época de auge económico y urbano.

La ciudad es excepcional por sus casas y monumentos, que han ido formando un conjunto armónico a lo largo de los siglos gracias a las favorables condiciones geográficas y a un buen clima económico. Desgraciadamente, como en otros lugares de Europa, en los años sesenta se erigieron edificios discordantes en Mostar -lo que atentaría contra la arquitectura antigua-, aunque de todos modos, la ciudad antigua ha conservado su carácter medieval.

STARI MOST, El Viejo Puente

El "STARI MOST" multiplicó el desarrollo y la prosperidad de la ciudad, ya que él era su razón de ser. Pese a las obras de refuerzo a veces incompatibles con los principios modernos de restauración, esta construcción se encontraba en perfecto estado de conservación antes de que se desencadenara la guerra en la zona.
La construcción original fue una de las últimas obras monumentales del sultán otomano “Solimán, el Magnífico” (1520-1566). Mimar Hajruddin, alumno y discípulo del famoso arquitecto Sinan -considerado como el padre de la arquitectura clásica otomana-, construyó el puente en el año 1566. Dicho puente reposaría sobre un arco ligeramente apuntado de una amplitud de unos 27 metros, una anchura de 4 metros y una longitud de 30. La altura con respecto al nivel superior del agua del río Neretva en verano es de 20 metros. En sus extremos, se encuentran las fortificadas Torre Halebija, en la margen derecha -desde aquí el muecín llamaba a la oración- y la Torre Tara, en la izquierda – donde había una amplia sala que servía de punto de encuentro de la burguesía ilustrada de Mostar-, ambas del siglo xvii.
Esta obra de arte excepcional inspiró a poetas y maravilló a viajeros. Para cierto viajero francés de 1658, el puente era algo milagroso y su estructura más audaz y más impresionante que la del puente de Rialto (Venecia). A principios de nuestro siglo, un escritor austríaco afirmaba que si tuviera que señalar cuál era el puente más bello del mundo, elegiría sin duda al “Viejo Puente de Mostar”.

El puente original, de 427 años de antigüedad, fue destruido en noviembre de 1993 por la artillería bosniocroata durante la guerra de Bosnia y Hercegovina, por ser considerado un símbolo musulmán. Antes de su destrucción estaba amenazado por la erosión provocada por la humedad, un peligro que de todos modos se encontraba bajo control. La destrucción del Stari Most se convirtió en el símbolo de la trágica guerra étnica que azotó a la región.

LA RECONSTRUCCIÓN DEL STARI MOST:

A cinco años de la destrucción del Stari Most, comenzó en 1998 el proyecto para reconstruirlo cuando la UNESCO, el Banco Mundial y el municipio de Mostar hicieron un llamamiento para llevarlo a cabo, a él respondieron favorablemente Turquía, Croacia, Francia, Italia y Holanda.

También financió la obra el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa. El monto total aportado por los seis donantes fue de 12 millones y medio de Euros. La Reconstrucción comenzó luego de estudios arqueológicos, el 7 de junio de 2001, y terminó en el mes de abril del 2004. Cabe destacar que el desarrollo de la reconstrucción, constó de arduo trabajo, especialmente porque al haber un importante caudal de agua en el río –aunque calmo-, se debió trabajar sobre plataformas flotantes.

La Inauguración, que tuvo repercusión en medios periodísticos internacionales como la CNN, BBC, TVE y otros, se realizó el 23 de Julio del 2004, acompañada de una ceremonia de máximo boato, a orillas del río Neretva, donde bajo la luz de asombrosos fuegos de artificio se presentó al mundo la réplica exacta del puente símbolo de la paz entre católicos romanos y musulmanes en la antigua región de Hercegovina.

Skokovi sa Starog Mosta (Clavados desde el Puente Viejo)

Otros monumentos:

LA MEZQUITA TABACICA

La encontramos en el núcleo histórico de Mostar, cerca del Stari Most, en la parte más turística de la ciudad, fue construida hacia el año 1600. La mezquita consta de un solo recinto y está construida sobre un plano rectangular, tiene una techumbre de pizarra y un esbelto minarete de 20 metros de altura. A la entrada hay un porche de madera.

Esta pequeña y pintoresca mezquita sufrió graves daños durante las guerras entre 1992 y 1993, como por ejemplo, el minarete quedó derruido, la techumbre se desmoronó y el porche de madera destruido. De modo que, lamentablemente, el interior quedó completamente arrasado.
La mezquita alberga un extraordinario mural del siglo xvii. El Profesor Dan Mohanu, de la Academia de Bellas artes de Bucarest, tomó varias muestras de las pinturas y las hizo analizar por especialistas rumanos y franceses. El fin de estos análisis fue recoger toda la información necesaria para la restauración del mural.
Con la ayuda del Profesor Carlo Blasi, de la Universidad de Florencia, habitual colaborador de la UNESCO, y gracias al trabajo del arquitecto de monumentos históricos, el Sr. Jean-Louis Taupin, ya se ha ultimado el proyecto de restauración y la mezquita restaurada ha sido inaugurada en junio de 2000.

KRIVA ĆUPRIJA

Al lado del famoso Stari Most -símbolo genuino del barrio destruido por los croatas en 1993- hay otro antiguo puente, la Kriva Ćuprija (Puente Torcido). Éste cruza el río Rabobolija, un afluente que desemboca en el río Neretva a su margen derecha. Contrario al caso del Stari Most, se desconoce la fecha exacta de su construcción, así como el nombre de su fundador.

Según documentos históricos que datan de mediados del siglo xvi, había siete mahalas a orillas del río Radobolija. Dichos documentos parecen indicar que en aquella época se hizo sentir la necesidad de construir un puente que uniera ambas orillas. El hecho de que el antiguo nombre de este pequeño puente no figure en ningún documento histórico, como solía ocurrir en el caso de los monumentos construidos por el Estado, prueba que su construcción fue financiada bajo la administración otomana.
Kriva Ćuprija es un pequeño puente de piedra de un solo arco y se asimila demasiado al Stari Most. El arco es un semicírculo perfecto de 8,56m de ancho por 4,15m de alto. La fachada y la bóveda fueron construidas con piedras talladas en forma de cubo incorporadas en capas horizontales a lo largo de toda la bóveda. El espacio entre la bóveda, los muros frontales y el camino fue rellenado con piedras quebradas. El camino del puente y las calles aledañas están recubiertas con adoquines -frecuentes en muchas calles del barrio-. Se puede acceder a la otra parte del puente por escalones de piedra. Lamentablemente, las inundaciones catastróficas de diciembre de 2000 destruyeron casi por completo a este puente.
Se ha emprendido un proyecto de reconstrucción al idéntico gracias a la participación de la División del Patrimonio Cultural (Sección de Proyectos Especiales) de la UNESCO, proyecto que está financiado por el Gran Ducado de Luxemburgo. El proyecto se acabó en el curso del año 2001.

Música de Mostar: el MOSTAR SEVDAH REUNION

Mostar Sevdah Reunion es una banda musical de Mostar que interpreta exclusivamente música tradicional bosnia: sevdah y música romaní. La banda, integrada por experimentados músicos, se formó en 1998 como una banda local, un conjunto de talentosos músicos que eran viejos amigos. En 1999 grabaron su primer CD y desde entonces se convirtieron en una exitosa atracción musical en todo el mundo, interpretando en varios festivales musicales internacionales y recibiendo premios por ello.

La banda está compuesta por:
Mišo Petrović y Sandi Duraković (guitarra),
Nermin Alukić (guitarra y vocalista),
Elmedin Balalić Titi (acordeón y vocalista),
Suad Pašić (clarinete),
Marko Jakovljević (bajo),
Gabrijel Prusina (piano)
y Senad Trnovac (percusión).

En el trabajo de Mostar Sevdah Reunion siempre hubo un alto nivel de simbolismo y al mismo lo podemos notar en su primer canción: "Što li mi se Radobolja muti" (“¿Por qué está Radobolja tan inquieto?"), el ritmo patrón comienza al caer dos rocas, una del río Neretva y la otra del río Radobolja, afluente del primero. A los extranjeros no les llamaría la atención esto, pero en el contexto local esto dice mucho: cada río corre a través de una parte de la ciudad que ha sido dividida políticamente durante las últimas dos décadas y los tres músicos tocando la canción pertenecen a tres diferentes nacionalidades de Bosnia y Hercegovina: un croata, un bosníaco y un serbio, naturalmente, ellos están aquí por sus habilidades y no por su origen étnico, pero el hecho de que los músicos en cuestión pertenezcan a diferentes grupos étnicos, tiene un significado simbólico inmenso y práctico en un país donde la cuestión sobre la “identidad” ha jugado semejante rol negro y dado lugar a terribles consecuencias.
Antes de la guerra, Mostar era la ciudad con el mayor porcentaje de matrimonios mixtos de toda la ex Yugoslavia (33%), sufriendo tremendamente durante la guerra, lo que causó que después de la misma la integración entre los dos grupos étnicos mayoritarios fuera mínima.
Mostar Sevdah Reunion refleja en su música el sentir de los bosnios, el cual no puede ser expresado sino a través del SEVDAH...

...Pero... ¿qué es el SEVDAH?

"El significado de la palabra sevdah en idioma turco denota anhelo amoroso y éxtasis de amor, y tiene su origen en la expresión árabe "säwdâ" que abarca y especifica el término "bilis negra". A saber, los antiguos médicos árabes y griegos, creían que la bilis negra, como una de las cuatro sustancias en el cuerpo humano, afecta a nuestra vida emocional y provoca un estado de ánimo melancólico e irritable. De ahí deriva la expresión en lengua griega "melancolía" con un significado figurativo de la proyección directa de su significado básico: melan hôlos – bilis negra. Dado que se trata del propio amor que causa el mismo estado de ánimo, en el idioma turco estos términos fueron introducidos en un estrecho vínculo con la identidad semántica, logrando un resultado conceptual de la proyección dual del significado básico. La conexión de estos dos significados ha abierto el proceso de una transferencia poética de cualidades simbólicas y emocionales de un término a otro. Ello resultó en el nacimiento de un nuevo término relacionado con características líricas y psicológicas específicas."

Muhsin Rizvić, historiador literario

Dos canciones muy conocidas de Mostar Reunion de sevdah son:

MOSTAR SEVDAH REUNION
Čudna jada od Mostara grada (Extraña pena de la ciudad de Mostar), cantada por Neđo Kovačević, el violinista de la banda.

Letra, en bosnio y traducción:

Čudna jada od mostara grada
Extraña pena de la ciudad de Mostar
sve od lani pa evo do sada
lejana desde el año pasado hasta el presente
kako Biba od ljubavi strada
como Biba de amor enfermó,
Bol boluje Čelebiča Biba
Soporta al dolor, Čelebiča Biba
Bol boluje nikom ne kazuje
Soporta al dolor, a nadie se lo dice
Kćeri Bibo, ti rumena ružo
¡Hija Biba, tú radiante rosa!,
kaži majci šta te boli dušo?
Dile a tu madre, ¿qué te duele corazón?
Mene boli i srce i glava,
A mí me duele tanto el corazón como la cabeza,
Jer moj Ahmo s drugom razgovara!
¡Porque mi Ahmo con otra conversa!

Kakav Ahmo, voda ga odnijela!,
¿Qué Ahmo?, ¡que el agua se lo lleve,
zbog njega si mlada oboljela!
Por él has enfermado tan joven!,
Mila majko, nemoj Ahme kleti
¡Querida madre, no maldigas a Ahmo,
rek'o me je na jesen uzeti!
Él me ha dijo que en otoño nos casaremos!

♦ Jada: significa “pena” y en esta canción personifica a una muchacha
♦ (Čelebiča) Biba: nombre femenino, diminutivo de Habiba
♦ Ahmo: nombre masculino, diminutivo de Ahmed

MOSTAR SEVDAH REUNION
Čije je ono djevojče? (¿De quién es esa chica?)

Estribillo:

Nanule joj čine
ripa, rapa, rap,
dukati
joj zveće
cinga, canga, cang!

Slavoj Žižek: Los Balcanes son como el subconsciente de Europa

2009-10-18T20:46:00.003-03:00

El sociólogo, filósofo, filólogo y psicoanalista Slavoj Žižek es uno de los principales intelectuales contemporáneos de Europa. Nacido en Eslovenia, ha escrito tanto sobre Lenin como sobre el ciberespacio, el posmodernismo, el post-marxismo y Alfred Hitchcock. Este inconformista ha charlado con euronews en el festival de cine de Sarajevo. Una cita que trata de reconstruir la auto-conciencia de la capital bosnia que estuvo asediada durante 4 años por iniciativa del líder serbobosnio Radovan Karadzic.

Enviado por Federico Vilariño

¡Gracias!

Conferencia sobre la Historia y el origen de los pueblos eslavos en Rosario, por Gustavo Sterczek

2009-10-07T20:47:00.002-03:00

El sábado 31 de Octubre, a las 19 hs, se va a dar una nueva conferencia sobre la historia y el origen de los eslavos, titulada “ Eslavos, de la madre tierra al mundo”, con el objetivo de difundir nuestra idea de pueblo originario.

Será en la sede de la Asociación Polaca Federico Chopen, calle regimiento XI 164 de la ciudad de Rosario,

los esperamos,… Slaviane..bracia slaviane!!!

Gustavo Sterczek

Ja te pjesmom zovem (canción popular de Bosnia y Hercegovina)

2009-09-25T15:39:00.001-03:00

La Orquesta de Saša Lošić con su invitada especial, HANKA PALDUM (una de las mejores intérpretes femeninas de sevdah y folklore de Bosnia y Hercegovina), interpretando la canción "Ja te pjesmom zovem" (Yo te llamo con una canción) en el Teatro Nacional de Sarajevo.

HANKA PALDUM & La Orquesta de Saša Lošić

Ja te pjesmom zovem

Željno čekam tvoje pismo
Impaciente espero tu carta

i nadam se svake noći
Y todas las noches espero

da ćeš jednom iznenada
Que alguna vez de repente

u zagrljaj meni doći
Vendrás a abrazarme

Ref. 2x

Ja te pjesmom zovem
Yo con una canción te llamo

željna tvoga milovanja
Ansiosa por tus caricias

sliku tvoju ljubim
A tu foto beso

ljubim, ljubim svakog dana
Beso, beso cada día

Kao ruža koja vene
Como la rosa que se marchita

kad joj sunce pije rosu
Cuando el sol bebe su rocío

i ja čekam da mi dođeš
También yo espero que vengas

i zamrsiš dugu kosu
Y revolotees mis largos cabellos

Ref. 2x

Usne žele, ruke traže
Los labios desean, las manos buscan

a nemirno srce sanja
Y un corazón inquieto sueña

da ću opet tvoja biti
Que otra vez seré tuya

u svitanje jednog dana
Al amanecer de algún día

Ref. 2x

Visita del Embajador de Eslovenia al Chaco

2009-09-25T01:10:00.000-03:00

Bacileff recibió al embajador del país europeo
El Chaco y Eslovenia analizan posibles acuerdos en salud, educación y economía

21:22 El vicegobernador a cargo del Ejecutivo, Juan Carlos Bacileff Ivanoff, recibió e en su despacho los saludos protocolares del embajador de la República de Eslovenia, Avgustin Vivod, oportunidad en la que consideraron la realidad de ambas comunidades y analizaron la posibilidad de realizar convenios de cooperación en un futuro cercano, entre los que trataron temas de educación, salud y estrategias económicas.
El embajador arribó por primera vez en visita oficial a la provincia, junto a su señora esposa María Hribar, con el objetivo de contactarse con los integrantes de la numerosa colectividad eslovena que habita en el Chaco.
Antes de entregar una copia del decreto que lo declara Huésped de Honor durante esta visita de tres días, el gobernador a cargo destacó el interés de la Provincia en relacionarse con países que recientemente ingresaron a la Comunidad Europea. “Son una puerta que tenemos para relaciones de todo tipo, con condiciones igualitarias y muy favorables para el país. Eslovenia es una buena puerta para nosotros”, comentó. Junto a él, participaron de los saludos protocolares, los ministros de Gobierno y Salud, Juan Manuel Pedrini y Francisco Baquero; y la secretaria general de la Gobernación, Elda Pértile.

UNA ENTRADA A LOS PRODUCTOS ARGENTINOS
El embajador esloveno también entregó presentes a los funcionarios provinciales, acordando para antes de fin de año establecer mecanismos de cooperación en temas puntuales, como rehabilitación en salud, esquemas universitarios y eficiencia en economía, entre otros. “Ofrecemos una entrada por mar a los productos argentinos, con un puerto eficiente. Los productos que ingresan por el mar del Norte demoran mucho y se encarecen hasta llegar a los países del Este de Europa. Por eso, queremos poner al productor con el consumidor en relación directa”, propuso.
En este sentido, aseguró que “estamos viendo qué oportunidades mutuas podemos encarar. Ustedes tienen cosas y nosotros tenemos las nuestras. La posibilidad de acuerdo entre las provincias y las naciones abren puertas de hermandad y de convenios bilaterales”, citó el representante de Eslovenia; no sin antes citar la reciprocidad de experiencias, la transferencia de tecnología y el intercambio de becarios. Así, recordó que su país de origen es similar geográficamente a Suiza, pero tiene mar: “Los países grandes a veces no pueden pasar por una puerta, pero los pequeños pueden atravesar por las cerraduras. Esto quiere decir que pueden encararse distintos proyectos”, concluyó. La República de Eslovenia es un país de Europa Central y desde 2004 un estado miembro de la Unión Europea.

RECORRIDA POR EL CHACO
Durante su permanencia en esta Provincia, el embajador esloveno en el país visitará además Las Breñas, Sáenz Peña y Villa Ángela. Bacileff Ivanoff les dio la bienvenida al Chaco y les auguró una buena estadía. “Nuestro pueblo es muy agradecido de la Argentina, porque los primeros inmigrantes llegaron a Entre Ríos, pero quizás Chaco le ganó. Por eso queremos escuchar de los propios descendientes sus vivencias para poder determinar esta situación”, aseguró el diplomático.
“Argentina fue uno de los pocos países que después de las dos guerras mundiales nos abrió sus puertas. Por eso siempre lo vamos a recordar como un lazo de unión”, concluyó el embajador Vivod.

Gog y Magog cumple 5 años y 52 títulos

2009-09-24T01:19:00.003-03:00

Gog y Magog ediciones presenta 7 nuevos títulos‏...

La traducción de la poesía del esloveno Alojz Gradnik (1882-1967), entre otros...

Enviado por la Prof. Mojca Jesenovec

¡Muchas Gracias!

Cultura Croata y Zadar 2010

2009-09-11T19:24:00.000-03:00

Quiero compartir con mis fieles seguidores de Cultura Croata algo que me llena de emoción y alegría ya que hoy el Sr. Jure Strika me informó que figuramos en la página oficial de los juegos de Zadar 2010 como "Amigos de los juegos", lugar que me llena de orgullo por tan lindo reconocimiento.
Esta labor que hago diariamente y que tanto esfuerzo me demanda, la hago en memoria de mis bisabuelos, que un día dejaron su Croacia natal, y vinieron a sembrar su simiente en esta maravillosa tierra. Es en honor a ellos que día a día, cumplo con mi cometido de difundir la cultura que tanto añoraban y que no pudieron volver a ver. No pretendo con mi trabajo, meterme en temas políticos que desconozco ni hablar de un pasado que no viví, ya que si bien soy ciudadana croata se que soy antes que nada Argentina y no puedo ni me interesa hacerme cargo de algo que no formó parte de mi existencia...
Pero si puedo y es lo que intento, que la huella que dejaron mis bisabuelos no se borre con el paso del tiempo y ese legado pase a las personas a las que le interese oir.
Por eso este blog es como es, y no tiene fines ni políticos ni comerciales ni de ningún tipo, sino buena predispocisión y ganas de hacer.
Y por eso, cada reconocimiento que nos hacen, vale el doble. Porque es el reconocimiento a una labor desinteresada. Porque me hace sentir que esto está bien hecho, y porque me hace sentir que desde algún lugar del inmenso cielo, mis bisabuelos sonríen orgullosos al ver que alguien se ocupa de que lo que fueron, no quede en el pasado. Gracias!!!

Nanci Puertas Vičić

Para verlo en la página entrar en: Zadar 2010 y una vez ahi dirigirse a --> "Promotores" --> "Amigos de los juegos"

Todo Sobre Croacia

2009-09-01T12:19:00.002-03:00

http://www.ebookcroacia.com/ Todo Sobre Croacia

Libro electrónico Sobre Croacia: Cultura, Deportes, Fuerzas Armadas, Historia, Origen de los croatas, turismo, parques nacionales, islas croatas, ciudades importantes, atractivos turísticos, guerra patria, patrimonios culturales, deportistas destacados, datos importantes, economía y gobierno de la República de Croacia, 300 páginas con excelentes fotografías y enlaces a YouTube sobre cada tema (documentales, vídeos promocionales, vídeos folklóricos, vídeos deportivos históricos, programas turísticos, etc.)
Descargable de manera segura, desde la página a tu computadora personal.

La hora de los estudios eslavos y chinos

2009-08-27T03:28:00.002-03:00

La Argentina se abre al mundo en materia de estudios académicos. Por estos días, la Universidad de San Martín estrena su Centro de Estudios sobre los Mundos Eslavos y Chinos (CEMECH), con la idea de formar especialistas en Historia, Sociología, Cultura, Economía y Política nacional e internacional de Rusia y China, dos gigantes que hoy ocupan lugares centrales en el ajedrez mundial.A la cabeza de este proyecto está el historiador Claudio Nun Ingerflom, un argentino que vivió durante décadas en Francia y que volvió al país enviado por el CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) para colaborar en las investigaciones que resultaron en la creación del CEMECH. "Cuando la Argentina está estrechando vínculos con dos potencias como Rusia y China, sin las cuales ningún problema económico o político importante puede hoy resolverse, era inconcebible que no se contara con un centro universitario donde se formaran académicos pero adonde también pudieran asistir los actores económicos, diplomáticos y políticos que protagonizan las relaciones internacionales", dijo a Clarín Ingerflom. El CEMECH arranca con dos cursos de posgrado, en septiembre. Uno es: "Del populismo al leninismo: las búsquedas de una 'vía rusa' frente a la Europa capitalista" y será dictado por Ezequiel Adamovsky, titular de Historia de Rusia de la UBA e Ingerflom. El otro será sobre "Otras modernidades: el camino chino del imperio al post-comunismo", dictado por Pablo Ariel Blitstein (del Institut National des Langues et Civilisations Orientales de París) y Solange Guo Chatelard (del Institut d'Etudes Politiques, también de París).

FUENTE: Diario Clarín, Original Aquí

Visita de Koroška en Mendoza

2009-08-27T03:19:00.001-03:00

Recital de Tereza Kesovija, "el Olympia en Trsat" (Rijeka)

2009-08-16T18:49:00.001-03:00

Tereza Kesovija, la verdadera diva croata y leyenda musical de su país, lleva su encanto de la Olympia de París, escenario de grandes como Edith Piaf y Luciano Pavarotti, a los Jardines de nuestra Señora de Trsat en Rijeka el domingo 16 de Agosto a las 21hs.
Los admiradores de su carrera musical, de una increíble duración de 50 años, podrán disfrutar de sus éxitos más grandes y del extraordinario rendimiento energético de la artista, quien construyó su grandiosa carrera en Francia, y también en su patria, donde grabó más de 30 álbumes y 10 discos, ubicándose con sus éxitos en los más altos niveles de los Festivales de Split y Zagrebfest, como también de muchos otros eventos musicales, por lo cual merece su título de “Kraljica Festivala” (“Reina de los Festivales”).
Que es la mejor cantante croata del siglo XX (por encuesta del diario Večernji List”), queda demostrado por el premio croata “Porin” a la trayectoria artística que recibió Tereza este año, que es un “oro” más junto a la Orden del Presidente de Francia por su contribución en la cultura francesa, y la Orden Croata “Danica”.
Sin dudas se trata de la cúspide de la temporada musical en Trsat y de uno de los más grandes conciertos en la historia del evento “Verano en las Ciudades”

60 Aniversario de la Sociedad Eslovena de Mendoza

2009-08-16T14:17:00.002-03:00

Almuerzo de Eslavos Unidos

2009-08-09T19:49:00.002-03:00

El Centro Cultural Eslavos Unidos de la Ciudad de Mar del Plata informa por este medio que el día 23 de Agosto del corriente año, realizará en su sede social de calle Chile 1324, un “Almuerzo de La Amistad” con mucho baile, música y comida típica.

Aprovechamos la oportunidad para saludar a toda la colectividad eslava de la Argentina. ¡Los Esperamos!

Comisión Directiva

2009-07-27T15:39:00.004-03:00

Centro Cultural Eslavos Unidos
Chile 1324
C.P: 7600
Mar del Plata
eslavosunidosmdq@hotmail.com

Mar del plata, 21 de junio 2009

A quien corresponda:

El Centro Cultural Eslavos Unidos de la ciudad de Mar del Plata es una entidad sin fines de lucro que alberga a descendientes de los países de Bosnia-Herzegovina, Croacia, Eslovenia, Macedonia, Montenegro y Serbia. Nuestra institución cuenta con un coro “Klapa Vaselinka” que revive las canciones típicas que cantaban nuestros padres y abuelos, y un conjunto de danzas típicas eslavas “Ljubice”.

Nuestra institución tiene apenas 16 años de vida con un intenso trabajo para difundir la cultura, la música, las comidas y los bailes típicos a toda nuestra comunidad.

Es el deseo de nuestra entidad estrechar fuertes lazos de unión y de paz entre nosotros y el resto de las instituciones eslavas esparcidas por toda la argentina.

A continuación les enviamos la conformación de nuestra nueva comisión directiva:

Comisión directiva
Presidente: Francisco Domijan
Vicepresidente: Geraldina Kazilari
Secretaria: Ma. Elena Kirincich
Pro-Secretario: Marcos Zuasnabar
Tesorero: Alberto Silva
Pro-tesorera: Gabriela Migliaccio
Vocal titular 1º: Rubén Junaković
“ “ 2º: Ana Rakijar
“ “ 3º: Dora Fabich
Vocal suplente 1º: Liliana Ivanović
“ “ 2º: Susana Perusco
“ “ 3º: Irene Dini

Comisión revisora de cuentas
Revisor titular 1º: Silvia Durutovich
Revisor titular 2º: Jasna Domijan
Revisor suplente: Ana Maria Valdez.

Para enviar correspondencia pueden hacerlo a la calle CHILE 1324, o vía e-mail:
eslavosunidosmdq@hotmail.com
Zuasmarcos17@hotmail.com
francocroar@hotmail.com

Sin otro particular, saludamos a ustedes muy atte.

Comisión directiva.

"Složni smo, jer volimo mir"

“Nos unimos porque amamos la paz”

La cruz de Tradición Eslava

2009-07-24T17:27:00.009-03:00

Su historia y Significado Espiritual

El lado derecho de la cruz corresponde el lado izquierdo del observador La Cruz es el más prominente de todos los símbolos cristianos, puesto que le recuerda al fiel la crucifixión de Jesús, su sufrimiento y muerte por los pecados del mundo, Constantino , Emperador del Imperio Romano, colocó la cruz sobre el águila imperial de los Césares, y este emblema se convirtió en el símbolo del triunfo de la Fe cristiana sobre todo el orbe. La Cruz eslava es especialmente distintiva, puesto que incluye la barra inferior o pie de descanso de la cruz, de forma inclinada. Hay muchas explicaciones históricas para esta particular forma de representar la Cruz de Nuestro Salvador. A comienzos del Siglo IX, los crucifijos comenzaron a llevar una barra o estribo, aunque en forma recta. Esta barra o estribo en la parte inferior de la Cruz, era puesta por los artistas bizantinos con la idea de que sirvieran de descanso para los pies de Nuestro Salvador, y por así decirlo, esta forma de representación se estandarizó entre los iconógrafos griegos y en aquellos ubicados en la porción Oriental del Imperio Romano.

Crucificción de estilo griegoLas primeras cruces bizantinas, como bien pudimos ver, llevaban la barra inferior en forma recta, y que los eslavos fueron los que iniciaron la tradición de representar la Cruz con la barra inferior en forma inclinada. Este cambio tuvo lugar entre los siglos X y XI, y una explicación para esto es que esto sirvió como un modo de expresar gráficamente el desacuerdo con aquellos quienes sostenían la opinión de que Cristo en realidad no sufrió sobre la cruz, sino que su sufrimiento era solo aparente. La posición inclinada de la barra inferior o pie, indica la intensa realidad del sufrimiento en la carne de Jesús colgado en la Cruz. Su agonía fue tan intensa que Su pie clavado torció la parte floja de la cruz, cuando empujó un pie hacia abajo, mientras le clavaban el otro pie. Otra interpretación religiosa es que la punta del lado derecho del pie de la Cruz, indica la carga ligera para los creyentes, mientras que el lado izquierdo de dicha barra, indica la carga pesada para los impíos. Otra interpretación es la de que el lado derecho en alto del pie de la Cruz, indica también que en la segunda venida de Cristo, los creyentes serán elevados hacia El. También se suele representar a Nuestro Señor inclinado hacia la derecha, como llamando a los pecadores a seguirle, y a adorarle para ser salvos Otra interpretación muy popular entre los eslavos, es que la barra inclinada simboliza a los dos ladrones que fueron crucificados junto a Jesús. El Buen ladrón (San Dimas) que ubicado a la diestra de Nuestro Salvador, mostró su arrepentimiento ante el Cristo crucificado y le fue prometido el paraíso por el mismísimo Redentor, es representado por el lado derecho de la barra, es decir la que apunta hacia el Cielo, mientras que la barra inclinada hacia abajo, simboliza la condenación del ladrón impenitente y blasfemo crucificado a la siniestra de Jesús.

San Dimas

el Buen LadrónLa barra extra que está ubicada en la parte superior de las cruces eslavas representan la tabla que mandó a colocar Poncio Pilatos sobre la cabecera de la Cruz, en la que se podía leer en griego, latín y hebreo, la inscripción que rezaba “Este es Jesús, el Rey de los judíos”,. El mensaje escrito en aquellos tres idiomas prefiguró la Universalidad del Mensaje de Salvación para los hombres de todo tiempo y lugar. Con respecto al tema de la barra superior de la Cruz, la literatura de la Iglesia Ortodoxa (de tradición ucraniana y rusa) explica que en realidad la Cruz eslava, tal como la conocemos, es la réplica de la que plantó el Apóstol San Andrés cuando, mirando hacia el norte, sobre las montañas del Cáucaso, vaticinó que una gran Iglesia se levantaría en aquella dirección. El Apóstol San Andrés de este modo se convirtió en el profeta de la Iglesia Eslava-Bizantina. Sin embargo la representación más moderna de la Cruz de San Andrés, es aquella que tiene la forma de la letra X, y que hace referencia a la forma en que este Discípulo de Cristo fue crucificado. La Cruz de tradición eslava, con su barra de inscripción superior, y una barra o pie inclinado en su parte inferior, está mucho mas plagada de simbolismos espirituales acerca de la crucifixión de Nuestro Redentor, que la Cruz simple que cuenta sólo con una sola barra o travesaño, la cual es más conocida en Occidente.

Esta Cruz, es usada tanto por los ortodoxos de origen eslavo, como por los católicos –uniatos- de rito bizantino del mismo origen étnico, los cuales comparten esta misma tradición. La Antigua costumbre de erigir tales cruces a la entrada de las ciudades y villas en Europa Central y Oriental, es la de evitar que entren a ellas el Demonio y sus secuaces, aunque también sirve como signo de bienvenida para todos los fieles cristianos que pasan por allí, y como un profundo y público compromiso de la Comunidad cristiana local con Jesús.

Montenegro introduce dos nuevas letras para diferenciar su idioma del serbio

2009-07-21T20:43:00.000-03:00

El idioma "montenegrino", que apareció por primera vez oficialmente en el año 2007, ha obtenido su primera Ortografía oficial, en un intento de aumentar la distinción entre serbios y montenegrinos, que de hecho comparten la misma lengua.

La nueva ortografía ha introducido dos letras -ahora tiene 32-, unas variantes de la "s" y la "z" que desde siempre se han usado en el lenguaje popular local, pero que han sido consideradas como arcaísmos y no correctos para el uso escrito y literario.
Los autores de las nuevas normas alegan que ellos también, al igual que los serbios, aplican la regla "escribe como hablas, lee como está escrito".

Además, las autoridades de Montenegro, país independiente desde el año 2006, anunciaron la elaboración de una nueva gramática.
Entre el serbio y el montenegrino no hay prácticamente ninguna diferencia, excepto a algunas características locales en la pronunciación.

La Constitución de 2007 proclamó la lengua montenegrina como oficial del nuevo Estado, aunque están en uso oficial también el serbio, el albanés, el bosnio y el croata, es decir, de los diferentes pueblos que viven en este pequeño país balcánico.
Al año siguiente comenzó el proceso de establecimiento de los estándares del montenegrino y sus normas como lengua particular.

Fue entonces cuando el gobierno formó un cuerpo de expertos encargado de los asuntos lingüísticos. Las discrepancias internas surgieron pronto y no lograban compaginar una postura única.

El ministro de Educación y Ciencia, Sreten Skuletic, puso fin a ese lío a comienzos de mes al poner su firma en la Ortografía montenegrina hecha por una comisión de tres expertos regionales.
Siguió una avalancha de críticas, entre otras porque esas personas no son de Montenegro y su presidente no es lingüista sino sociólogo.

La oposición pro serbia aseguró que la Ortografía es la muestra de la necesidad de las autoridades de aumentar la distinción de identidad entre los serbios y los montenegrinos, y calificaron las nuevas normas como "ridículas".
Los defensores del independentismo insisten no obstante en que se trata "de la ortografía más montenegrina posible" y que sólo "ha sido oficializado lo que ya existe".

En la censo montenegrino de 2003, el 21,53 por ciento de la población dijo que el montenegrino era su lengua materna, y para el 63,5 lo fue el serbio.

Montenegro se independizó en 2006 del Estado que formaba con Serbia después de la vida en común desde 1918 en el país de varios pueblos eslavos que el 1929 pasó a llamarse Yugoslavia y que se descompuso al inicio de los años 1990, cuando se separaron Eslovenia, Croacia, Bosnia y Macedonia.

El la antigua Yugoslavia, el serbio-croata o croata-serbio fue el idioma más hablado, usado en Croacia, Bosnia, Serbia y Montenegro.
Después de la descomposición del país, en Croacia y Bosnia con guerras nacionalistas, cada uno de los países resultantes se dio el nombre al idioma según la denominación de su Estado: el croata, el bosnio, el serbio y ahora el montenegrino.

Fuente

Haciendo llover con las manos... Disfruten de estos artistas eslovenos

2009-07-19T21:24:00.001-03:00

El escritor británico Oscar Wilde dijo alguna vez que “la Naturaleza imita al arte”. Sin embargo, luego de observar este magnífico video, muchos de ustedes seguramente pensarán lo contrario. Es que resulta verdaderamente asombroso observar a este grupo de personas recrear el sonido de una tormenta (con truenos incluidos) utilizando solamente las manos y otros movimientos del cuerpo.

Los talentosos integrantes de este colectivo musical originario de Eslovenia y cuyas obras son estrictamente ejecutadas a capella, se llaman Perpetuum Jazzile. La imitación de la tormenta que vemos en el video, que precede al clásico tema “Africa” de la banda de rock Toto, fue grabada en video durante la edición 2008 del festival Vokal Xtravaganza.

Nick Vujicic 2° Parte

2009-07-16T15:57:00.001-03:00

Un paisano con mucho para enseñar... Un ejemplo de vida...

2009-07-16T15:42:00.000-03:00

Aniversario del asesinato del Archiduque Francisco Fernando

2009-06-27T14:37:00.005-03:00

Las llamas de la Primera Gran Guerra se encendieron en los Balcanes

En las colecciones del castillo de Velké Meziříčí, en la Meseta Checomorava, se exhibe una curiosa pieza: un pañuelo de batista con las primeras gotas de sangre derramadas en la Primera Gran Guerra que asoló el mundo entre 1914 y 1918. Dicho pañuelo pertenecía al conde checo Francisco Harrach. El 28 de junio de 1914 había limpiado con él en la capital de Bosnia- Herzegovina, Sarajevo, la sangre del príncipe heredero del imperio austro-húngaro, Francisco Fernando d´Este, alcanzado por el disparo de un nacionalista serbio.

Atentado a Francisco Fernando d´Este

El autor del atentado, el estudiante Gavrilo Princip, de 19 años, saltó al estribo del automóvil en que se desplazaba el heredero del trono de los Habsburgo, y le disparó dos veces a quemarropa con su pistola. La primera bala mató en el acto a Francisco Fernando d´Este. La segunda dejó malherida a su esposa Sofía, oriunda de la estirpe aristocrática checa de los Chotek, que fallecería en el hospital. El asesinato del archiduque Francisco Fernando d´Este fue el detonante inmediato de la Primera Guerra Mundial.
El atentado al príncipe heredero de los Habsburgo fue la respuesta a la expansión del imperio austro-húngaro hacia los Balcanes, que chocaba con la aspiración de Serbia de unificar bajo su égide a los pueblos balcánicos eslavos.
Francisco Fernando d´Este viajó a Bosnia- Herzegovina, hacía poco incorporada al imperio de los Habsburgo, en calidad de inspector general del Ejército. Los serbios consideraron su viaje una provocación.
El estudiante Gavrilo Princip, que asesinó en Sarajevo al príncipe heredero, mantenía contactos con la organización terrorista serbia Mano Negra que trabajaba en clandestinidad. Sus dirigentes contaban con el apoyo del Ejército serbio y de Rusia.
El lema de Mano Negra era:”!Unificación o muerte!”

Kaiser Guillermo

Austria- Hungría era un estorbo en el camino de la unificación de los pueblos balcánicos eslavos porque controlaba una considerable parte de la región. Es que tras la desintegración del imperio otomano que había dominado los Balcanes durante siglos, el imperio de los Habsburgo se apoderó de Croacia y Eslovenia.
En 1908 anexó Bosnia- Herzegovina. Fue un paso fatal. Despertó la hostilidad de los serbios porque frustraba sus planes de crear en los Balcanes un gran Estado eslavo.
La anexión de Bosnia- Herzegovina vulneró, además, el equilibrio internacional de la región. Los Balcanes eran un hervidero de intereses de las potencias europeas.
Allí tenían sus pretensiones Rusia e Italia. También Alemania e Inglaterra seguían atentamente la situación en los Balcanes, que ambas potencias consideraban un puente hacia Oriente Próximo.
Las potencias se vigilaban mutuamente para que ninguna ganase más influencia en la región a expensas de otra.
Con la anexión de Bosnia- Herzegovina el imperio de los Habsburgo perturbó el equilibrio. Rusia consideró que sus intereses en los Balcanes habían sido lesionados. La Alemania del Kaiser Guillermo salió, al contrario, en defensa de su aliada Austria- Hungría.
Así empezaron a formarse los bandos que se enfrentarían en la Primera Gran Guerra: el primero formado por Rusia y sus aliados, y el segundo, integrado por Alemania y Austria- Hungría.

Francisco Fernando d´Este

Tras la anexión de Bosnia- Herzegovina la tensión entre el imperio de los Habsburgo y Serbia fue creciendo. Austria-Hungría recurrió a una operación secreta para desprestigiar a su rival ante los ojos de la comunidad internacional.
Las autoridades de Viena acusaron a Serbia de organizar una conspiración con el fin de minar el dominio de los Habsburgo en sus provincias balcánicas de Croacia y Eslovenia.
El Embajador austro-húngaro en la capital serbia, Belgrado, empezó a suministrar a Viena documentos que demostraban la presunta colaboración entre nacionalistas serbios y algunos ciudadanos de los dominios balcánicos de los Habsburgo.
Un joven que trabajaba para la policía secreta austro-húngara llegó a publicar en Sarajevo y en Budapest un panfleto en que relataba sus presuntas experiencias con los planes terroristas del movimiento subversivo serbo- croata, denunciando al mismo tiempo a varios ciudadanos de etnia croata, súbditos de la monarquía de los Habsburgo.
Cincuenta croatas fueron arrestados y el proceso contra ellos por alta traición empezó en Zagreb en marzo de 1909.
A esas alturas desplegó una intensa actividad a favor de los acusados el diputado checo, Tomáš Garrigue Masaryk. En aquel entonces las tierras checas formaban parte del imperio de los Habsburgo y tenían sus representantes políticos en Viena.

Tomáš Garrigue Masaryk

El profesor Masaryk realizó por su cuenta investigaciones en Belgrado, Zagreb, Dalmacia y Montenegro. A raíz de sus diligencias desmintió la acusación de que Serbia financiaba la propaganda subversiva en el territorio austro-húngaro.
La trama antiserbia se derrumbó definitivamente en 1910. En la capital serbia, Belgrado, fue detenido un colaborador de la Embajada austro-húngara que suministraba, a cambio de una recompensa financiera, documentos falsos sobre presuntas actividades subversivas de Serbia.
El profesor Masaryk viajó a Belgrado e interrogó durante una hora y media al falsificador. El político checo presentó seguidamente ante el Parlamento de Viena los resultados de su investigación de la trama en que estaban implicados diplomáticos de la Embajada austro-húngara en Belgrado.
Apeló al ministro de RR EE, Aerenthal, que declarase abiertamente si él y los funcionarios de su departamento sabían algo de las maquinaciones en la Embajada austro-húngara en Belgrado.
El titular de Exteriores eludió la respuesta. Sin embargo, el 24 de diciembre de 1910 el Gobierno austro-húngaro reconoció que en la trama antiserbia se habían involucrado algunos funcionarios de la Embajada.
Austria-Hugría se llevó así un chasco en este episodio de la guerra fría contra Serbia. Con la misma torpeza y falta de previsión el bando belicista de la corte de Viena arrastraría en verano de 1914 a la monarquía al conflicto con su adversario serbio que daría origen a la conflagración mundial.

Francisco José I

El emperador austro-húngaro, Francisco José I, ansiaba que Serbia pagase caro por la muerte del príncipe heredero del trono, Francisco Fernando d´Este, asesinado en Sarajevo el 28 de junio de 1914.
El monarca tenía presente, no obstante, que Serbia tenía un poderoso protector en Rusia. Francisco José I no quería ajustar cuentas con el país balcánico sin tener asegurado el apoyo de Alemania.
El 5 de julio de 1914 el Kaiser alemán Guillermo manifestó su apoyo a la eventual acción de Austria- Hungría contra Serbia.
El martes 28 de julio de 1914 la monarquía de los Habsburgo declaró guerra a Serbia.
En Europa se activó inmediatamente el sistema de alianzas. Rusia, aliada de Serbia, decretó la movilización.
En el conflicto se vieron involucradas también Francia y Reino Unido que tenían tratados de alianza con Rusia.
A este grupo, llamado la Entente, se enfrentaban las denominadas potencias centrales, Alemania y Austria- Hungría.
En agosto de 1914 ya ambos bandos estaban inmersos en la más devastadora conflagración que el mundo había conocido hasta entonces.
La chispa salió de los Balcanes, pero según los historiadores la principal causa que puso en movimiento la maquinaria bélica, fue la ambición de Alemania de desbancar a Reino Unido de su posición de primera potencia mundial.

FUENTE: Radio Praha, http://www.radio.cz

6ta. Muestra de Cine Europeo en Argentina

2009-05-21T14:41:00.011-03:00

Organizada por la Delegación de la Comisión Europea y de la Alianza Francesa de Buenos Aires con la colaboración de las Embajadas de los Estados miembros de la Unión Europea.

BUENOS AIRES: 18 al 22 de Mayo
CÓRDOBA: del 4 al 7 de Junio
BAHÍA BLANCA: del 12 al 26 de Junio

Este año las temáticas sobre la que girarán las películas serán "la mujer" y "la ecología". A continuación los títulos de las películas checas y la eslovena...

Algo Parecido a la Felicidad (Stestí) - REPÚBLICA CHECA

Bs.As. ; Lunes 18 de mayo, 21 hs.

(2005) Dirección: Bohdan Slama
Monika, Tonik y Dasha son amigos de la infancia. Viven en un conjunto de bloques en las afueras de una pequeña ciudad industrial, cerca de la mayor planta química del país. Monika, una chica amable y con un gran corazón, trabaja en un supermercado mientras espera que su novio George, que ha emigrado a Estados Unidos, le mande un billete de avión para reunirse con él. Tonik, que está enamorado de Monika, ha dejado a unos padres conservadores para refugiarse en la vieja granja de una tía inconformista. Dasha, que tiene dos hijos pequeños, sale con un hombre casado y empieza a perder la cabeza. Cuando la ingresan en un hospital psiquiátrico, Monika y Tonik se hacen cargo de sus dos niños. En su vida todo empieza a ir mejor. ¿Bastará esta situación inesperada para que las dos almas perdidas descubran que juntas tienen mucho potencial?

El Refrigerador (Lednice) - REPÚBLICA CHECA

Bs.As. ; Lunes 18 de mayo, 21 hs.

(2008) Dirección: Lucie Stamfestová
Cómo mostrar los cambios climáticos que sufre el mundo en tan sólo 6 minutos? Con la ayuda de una simple metáfora: qué pasa dentro de un refrigerador cuando alguien se olvida de cerrar la puerta.

El desayuno del gallo (Petelinji zajtrk) - ESLOVENIA

Bs.As. ; Viernes 22 de mayo, 15 hs.

(2007) Dirección: Marko Naberšnik

El desayuno del gallo es una historia de amor que sucede en un pueblo pequeño, donde los protagonistas viven una vida tranquila y pasan inadvertidos; sin embargo, cada uno de ellos alimenta sus propias pasiones ocultas, que complican dramáticamente los sucesos. Djuro trabaja como aprendiz del maestro Gajaš, el dueño, ya entrado en años, de un taller mecánico. Su tranquila vida se agita con la llegada de la morocha Bronja, bella esposa de Lepec, rufián y proxeneta local. Bronja y Djuro se enredan en una arriesgada relación amorosa que no pasa desapercibida a su alrededor. Entretanto, Gajaš también tiene sus propias fantasías amorosas. Sueña con Severina, la famosa cantante pop, que en su gira musical pasa por el pueblo. Cuando se presenta la oportunidad de verla en vivo, su corazón se estremece.

El Jardín de Luisa (Ogród Luizy) - POLONIA

Viernes 22 de mayo, 17:15 HS.

(2007) Dirección:Maciej Wojtyszko

Trata sobre Luisa (Patrycja Soliman), una chica de 18 años, muy sensible, y Fabio (Marcin Dorocinski), un joven gánster, que se conocen en un psiquiátrico. A ella la mandaron allí sus padres, unos nuevos ricos vulgares que no habían sido capaces de aceptar la hipersensibilidad de su hija. A él le han sometido a un examen médico...

Maciej Wojtyszko es director de teatro y de cine, escritor, dramaturgo. Estudio filosofía. En 1972 se licenció en la Facultad de Dirección de la Escuela de Cine de Łódź. Hoy es uno de los directores más conocidos en Polonia.

Celebración del Día de la Independencia de Crna Gora

2009-05-12T14:23:00.002-03:00

A TODOS los miembros de la diáspora de MONTENEGRO

Los invitamos a la Celebración del Día de la Independencia en Montenegro.
Si residen en Montenegro únanse a nosotros el 30 y 31de Mayo del 2009

PROGRAMA Celebración:

Sábado, 30-05-2009. - Podgorica

20:00 h - Danilo - histrionismo en CNP-U (gran escena)

Cóctel 31/05/2009. AÑO - Cetinje

10:00 H - Homenaje y Memorial: LOVCENSKA VILLA

11:30 H - VISITA al PRESIDENTE CG (Residencia Presidencial)

Por favor, no más tarde del 20/05/2009. Confirmación de Asistencia. Las entradas para espectáculos y más información en el teléfono 020 210 405 o 069 504 113.

NOTA: Sujeto a cambios FECHAS ACTIVIDADES programadas para el domingo 31Mayo,LO Cuál será oportunamente informado.

CENTRO DELA DIASPORA DE MONTENEGRO

WWW.DIJASPORACG.ME

PS. Todos los miembros de las diásporas de los países europeos les recordamos que el 30/01/2009 está prevista la Asamblea en ASOCIACIÓN Montenegro, con la dirección de Milos 10h NOVAK, Podgorica (SALA DE DOWNTOWN expatriados)

Gracias Cata Milovich y Gordan por la info!

Concierto Coral a Beneficio

2009-04-27T12:38:00.004-03:00

Domingo 10 de Mayo 17 hs
El CORAL ADROGUE junto al CORO PARROQUIAL DE LA IGLESIA ORTODOXA RUSA ofrecerán un CONCIERTO a Beneficio
ENTRADA $10
Buffete con comidas típicas rusas.

Lugar: Salón Parroquial de la
IGLESIA CATÓLICA APOSTÓLICA ORTODOXA RUSA, Brasil 315

Para más información comunicarse
info@iglesiarusa.org.ar – http://www.iglesiarusa.org.ar/

Primera Konoba en Santiago de Chile

2009-04-27T02:16:00.007-03:00

El sábado 9 de Mayo, se realizará la Primera Konoba de este año en Santiago de Chile. Las Konobas son una especie de pub, donde se cantan canciones tradicionales croatas en un ambiente familiar.

Primera Tarde Checa en Familia: Día de Europa

2009-04-27T01:44:00.012-03:00

La Colectividad Checa Ceský Dum en ArgentinaLos invita a compartir la Primer Tarde Checa en Familia del 2009Les proponemos volver a reunirnos en esta ocasión para conmemorar el
DÍA DE EUROPA

Nos acompañarán Grupos de Danzas Folklóricas de países miembros de la Unión Europea
Asistiremos a una charla sobre la creación de la Unión Europea y las implicancias de la incorporación de la República Checa como país miembro a cargo de la Sra. Marketa Pilatová.
Disfrutaremos de un Buffet con la deliciosa gastronomía checa.

Nuestro encuentro será el día 9 de Mayo de 2009,en la Sede de la Universidad Kennedy , Parral 221 Ciudad de Buenos Aires.
A partir de las 16:30 hs.¡Los Esperamos!

Pedido de la Colectividad Checoslovaca de Las Breñas
Por todos es conocido la epidemia de Dengue que aqueja a nuestro país, siendo una de las provincias más afectada la Provincia del Chaco. Desde allí nos llega este pedido de la gente de la Colectividad Checoslovaca de Las Breñas, cuya carta adjuntamos. Como conocemos el espíritu solidario de todos ustedes, los invitamos a que en la próxima Tarde Checa en familia, el día 9 de mayo, colaboren trayendo repelentes para mosquitos, espirales, tela metálica y/o material descartable para hospitales, elementos que haremos llegar a nuestros hermanos de Las Breñas. Si no pueden asistir a este evento y desean colaborar, por favor contáctense al siguiente mail:
rbasovnik@cesky-dum.com.ar
Desde ya muchas graciasColectividad Checa Ceský Dum en Argentina

CARTA ADJUNTA: LAS BREÑAS, CHACO
12 de abril de 2009
Estimados Paisanos: Tengo el agrado de dirigirme a Uds. en nombre de la COLECTIVIDAD CHECOSLOVACA de Las Breñas, con motivo de apelar a su solidaridad y solicitar una campaña de donación de repelentes para mosquitos, espirales, tela metálica y/o material descartable para hospitales. La solicitud se fundamenta en la grave crisis sanitaria que atraviesa nuestra provincia (Chaco) y Las Breñas, con 95 casos confirmados de dengue, de salud pública, sin contar los casos de atención privada, y estamos ubicados a 16 km de Charata la localidad que Uds. habrán visto por TV donde existe el mayor número de casos de dengue.-Esta es una larga lucha de prevención que debemos continuar, desde el ejercicio ciudadano, porque la lucha es contra el mosquito Aedes aegypti. No existe vacuna para esta enfermedad, la única defensa es la prevención.
-Esperando una pronta y favorable respuesta, saludo a Uds. atentamente.

Rodolfo Pablo Rehak
Presidente Colect CZ
TE: 03731-460451

Conferencia en la UBA de Mitja Čander

2009-04-21T12:52:00.006-03:00

Invitamos a la conferencia

"LA SOCIEDAD ESLOVENA CONTEMPORÁNEA Y LA LITERATURA"
a cargo de Mitja Čander, ensayista y editor esloveno

Jueves 23 de abril, a las 20.30 hs.

Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires
Puán 480, aula 5 en el 5º piso

Mitja Cander (1974) nació en Maribor, Eslovenia. Estudió literatura comparada en la Universidad de Liubliana. Inició su trabajo como editor en la revista estudiantil Tribuna y desde 1996 se estableció como editor de la colección literaria Beletrina. En el año 2001 editó la antología eslovena de autores jóvenes de prosa corta, que ha sido traducida y publicada en diferentes lenguas, entre ellas en inglés, croata, rumano y serbio. Desde 1992, Mitja Cander ha publicado un considerable número de ensayos críticos sobre literatura eslovena. En 2003 publicó su primer libro de ensayos, Zapiski iz noci, en 2006 el segundo, Pokrajine proze, en el que reúne ensayos acerca de la prosa eslovena de la posguerra, y el último, Kuvertirana poteza, se publicó en 2008.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Vabimo vas na predavanje

"SODOBNA SLOVENSKA DRUZBA IN LITERATURA"
Predaval bo Mitja Cander, slovenski esejist in urednik

Cetrtek, 23. aprila, ob 20.30

Filozofska fakulteta Univerze v Buenos Airesu
Puán 480, predavalnica 5 (5. nadstropje)

Mitja Cander se je rodil leta 1974 v Mariboru. Na ljubljanski Filozofski fakulteti je studiral primerjalno knjizevnost. Kot urednik je zacel delovati pri studentski reviji Tribuna, od leta 1996 pa ureja knjizno zbirko Beletrina. Leta 2001 je izdal antologijo mlade slovenske kratke proze, ki je bila prevedena v vec tujih jezikov, med drugimi v anglescino, hrvascino, romunscino in srbscino. Od leta 1992 je objavil stevilne kritiske in esejisticne tekste o slovenski knjizevnosti. Svojo prvo zbirko esejev Zapiski iz noci je objavil leta 2003, leta 2006 je izsla knjiga Pokrajine proze, v kateri so zbrani eseji o slovenski povojni prozi, zadnja Candrova zbirka esejev z naslovom Kuvertirana poteza pa je izsla leta 2008.

Muestra Fotográfica Rusa en Rosario

2009-04-13T11:20:00.003-03:00

La Biblioteca Cultural Rusa “Alejandro Pushkin” tienen el agrado de invitar a Ud/s a la muestra fotográfica “Rusia contemporánea”, oeganizada por la Embajada de la Federación Rusa en Argentina. Se inaugura el día Martes 14 de Abril a las 19 hs. con la presencia del Embajador de Rusia Dr. Yuri Korchagin en el Distrito Municipal Centro, calle Wheelwright 1486. La muestra podrá visitarse durante varias semanas en el hall del Distrito Centro

Invita a toda la ciudadanía de la región,

Pedro Masferrer

Presidente de la Biblioteca Cultural Rusa y miembros de esta asociación.

Clases de Croata en Mendoza

2009-04-07T20:25:00.002-03:00

Amigos de la Colectividad:

Tenemos el enorme agrado de informar que, como lo venimos haciendo año a año, por quinto año consecutivo la Colectividad Croata de Mendoza sigue enseñando el idioma croata. Este año las clases estarán a cargo de Ljilja Smrekar, proveniente de Poreč (Istria).
Quienes estén interesados en inscribirse, pueden hacerlo escribiendo a centrocroatademendoza@gmail.com.

Catalina Milovich

2009-04-03T01:15:00.001-03:00

A cuatro años del fallecimiento de Juan Pablo II, el Primer Papa Eslavo

2009-04-02T03:19:00.002-03:00

Este jueves se conmemoran cuatro años del fallecimiento del Papa Juan Pablo II.

23:22 Este jueves 2 de abril se cumplen cuatro años de la desaparición física del Papa Juan Pablo II, quien había fallecido en su apartamento privado del Vaticano sin haber vuelto al Policlínico Gemelli, como era su voluntad. La ventana de su habitación, en el tercer piso del Palacio Apostólico, se había encendido de repente, dando así la señal para que los cardenales que se encontraban en la Plaza de San Pedro leyendo el rosario diesen la noticia a las más de 60.000 personas que se habían congregado allí para pasar con el Pontífice sus últimas horas.
La noticia del fallecimiento fue recibida en ese momento con un intenso aplauso y enorme conmoción entre los fieles. Como marca el ritual, a los pocos minutos comenzaron a repicar las campanas de la Basílica de San Pedro para anunciar al mundo la muerte del Papa Juan Pablo II.
Karol Wojtyla, el primer Papa eslavo de la historia de la Iglesia, descansa en las Grutas Vaticanas en la tumba que sirvió de morada durante 38 años al beato Juan XXIII, el Papa Bueno, al que tanto apreciaba.
Fue un Papa contemplativo y misionero, según lo definió Benedicto XVI, que fue su mano derecha durante 24 años, y que en este año sin Wojtyla siempre que se ha referido a él le ha llamado "mi venerado predecesor" y el Pontífice que supo "entrar en el corazón de la gente".

В Аргентине скончался бывший президент страны Рауль Альфонсин

2009-04-02T01:22:00.002-03:00

В Аргентине вечером 31 марта в возрасте 82 лет скончался во сне бывший президент страны Рауль Альфонсин (1983-1989 гг.). Причиной смерти стала пневмония, осложнявшаяся раком легких, который был диагностирован у экс-главы государства в 2007 году, передает ИТАР-ТАСС.
В памяти аргентинцев Рауль Альфонсин навсегда останется символом возвращения демократии.
Он стал первым законно избранным президентом, возглавившим страну после семи лет военной диктатуры (1976-1983 гг.). 10 декабря 1983 года была начата новая страница аргентинской истории. В этот день в должность вступил законно избранный президент Рауль Альфонсин, возглавлявший старейшую партию Гражданский радикальный союз.
"Рауль Альфонсин посвятил всю свою жизнь политике и был верным защитником прав человека и демократических ценностей", - заявил председатель правительства Аргентины Серхио Масса.
В годы военного режима Рауль Альфонсин оказывал юридическую помощь политическим противникам и дважды попадал в тюрьму. После прихода к власти в 1983 году он объявил о начале суда над участниками репрессий, виновных в нарушениях прав человека.
По официальным данным, за годы военной диктатуры в Аргентине бесследно исчезли 18 тысяч граждан. Однако, по мнению представителей правозащитных организаций, эта цифра достигает 30 тысяч человек.
В Аргентине объявлен трехдневный национальный траур в связи с кончиной бывшего президента. Такое решение приняла глава государства Кристина Фернандес де Киршнер, которая находится сейчас в Лондоне для участия в саммите "большой двадцатки".
Прощание с Раулем Альфонсином пройдет в здании Национального конгресса.

Umrl nekdanji argentinski predsednik Alfonsin

2009-04-02T01:13:00.004-03:00

Buenos Aires - V starosti 82 let je v torek zvečer umrl nekdanji argentinski predsednik Raul Alfonsin, ki je državo vodil med letoma 1983 in 1989, med njegovo vladavino pa so sodili vodjem vojaške diktature.

Bolehal je za rakom na pljučih, nato pa so mu konec tedna diagnosticirali pljučnico.

Končal vladavino vojaške diktature

Alfonsin je bil na čelo Argentine izvoljen na volitvah ob koncu vojaške diktature, ki je z državo

upravljala med letoma 1976 in 1983 in med katero naj bi bilo po ocenah ubitih okoli 30.000 ljudi.

V njegovem mandatu so leta 1985 začeli sodni proces proti vojaški hunti, ki je postal znan kot "argentinski Nürnberg". V procesu so generala Jorgeja Videla in nekdanjega admirala Emilia Massero, ki sta bila glavna odgovorna za represijo, obsodili na dosmrtno ječo.

Dosegel dogovor s Čilom

Alfonsin je bil tudi človek, ki je dosegel dogovor s Čilom glede nekaj manjših otokov v kanalu Beagle na skrajnem jugu Južne Amerike, zaradi česar sta bili državi dalj časa v ozemeljskem sporu. V skladu s pogodbo o miru in prijateljstvu iz leta 1984 so otočki pripadli Čilu.

Prav tako je Alfonsin, ki je tudi po izteku mandata ostal aktiven v politiki, zagnal južnoameriški trgovinski blok Mercosur, v katerem sodelujejo Argentina, Brazilija, Paragvaj in Urugvaj. Z brazilskim kolegom Josejem Sarneyem sta namreč leta 1985 podpisala argentinsko-brazilski program o gospodarskem sodelovanju, iz katerega se je leta 1991 razvil Mercosur.

STA

Foto: Reuters

INSCRIPCIÓN PARA EL CURSO DE IDIOMA ESLOVENO

2009-03-31T11:18:00.003-03:00

Está abierta la inscripción para el curso inicial de idioma esloveno en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la UNLP. Las actividades se desarrollarán los días martes de 19 a 22 hs., y comenzarán a partir del 7 de abril de 2009. Serán quince encuentros que se realizarán en las siguentes fechas:

1ª clase: 7 de abril de 2009

2ª clase: 28 de abril de 2009

3ª clase: 5 de mayo de 2009

4ª clase: 19 de mayo de 2009

5ª clase: 2 de junio de 2009

6ª clase: 16 de junio de 2009

-receso de invierno -

7ª clase: 11 de agosto de 2009

8ª clase: 25 de agosto de 2009

9ª clase: 8 de septiembre de 2009

10ª clase: 22 de septiembre de 2009

11ª clase: 6 de octubre de 2009

12ª clase: 27 de octubre de 2009

13ª clase: 3 de noviembre de 2009

14ª clase: 17 de noviembre de 2009

15ª clase: 1 de diciembre de 2009

De 19 a 20 hs. en el aula 405 (4º piso), y de 20 a 22 hs. en el aula 306 (3er piso).

El curso es gratuito (los alumnos tendrán que abonar para el material de estudio).

Cupos limitados.

Para la INSCRIPCIÓN, el Departamento de Lenguas modernas de la FaHCE, Calle 48 e/ 6 y 7, 1900 La Plata (http://www.fahce.unlp.edu.ar/ ; deptolm@fahce.unlp.edu.ar, tel. 0221-423-0125 int. 144).

No se necesitan conocimientos previos. El curso está destinado a los adultos: se admiten alumnos que tengan más de 18 años de edad o que ya han terminado los estudios secundarios.

Mojca Jesenovec

Profesora de Esloveno

Único manual para el aprendizaje de Esloveno traducido al español.

2009-03-24T01:55:00.005-03:00

Estimados:

La editorial eslovena ZRC acaba de publicar el manual Slovenski glagol - El verbo esloveno ( http://zalozba.zrc-sazu.si/index.php?q=sl/node/777 ) de la autora Rada Lečič, profesora de esloveno para los extranjeros durante más de veinte años.

El manual es un compendio de la gramática del verbo esloveno. Incluye los verbos más frecuentes en sus formas verbales dispuestas en listas de fácil acceso, que no pueden encontrarse en los diccionarios bilingües. De este modo, agiliza el estudio de la lengua tanto como el trabajo de traducción.

El manual está destinado principalmente a los extranjeros: a alumnos en las universidades fuera de Eslovenia, a traductores, a alumnos que siguen cursos de esloveno en Eslovenia, a los postulantes a exámenes de la lengua eslovena y a la diáspora eslovena que desea actualizar o perfeccionar su conocimiento de la lengua eslovena.

Se trata del único manual para el aprendizaje de esloveno como lengua extranjera, traducido al español.

El precio del libro es de 65 pesos argentinos (sujeto a los cambios del euro). Para solicitarlo en la Argentina, pueden comunicarse conmigo. Solicitar dirección al mail del círculo.

Atte.,

Mojca Jesenovec

Profesora de Esloveno
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires

¡Aprendé Esloveno! - Gratis

2009-03-04T17:48:00.002-02:00

Página para aprender Esloveno, con gramática, vocabulario, textos, ejercios.
http://esloveno.bravehost.com/

INSCRIPCIÓN PARA EL CURSO DE IDIOMA ESLOVENO

2009-02-16T15:43:00.004-02:00

Durante el ciclo lectivo 2009 continuará dándose el curso de idioma esloveno en la Facultad de Filosofía y Letras.

El idioma esloveno se enseñará en grupos de diferentes niveles, según los años que los alumnos ya llevan cursando y/o según los conocimientos previos de los interesados:
– ESLOVENO 1 ( nivel inicial)
– ESLOVENO 2
– ESLOVENO 3
– ESLOVENO 4
– ESLOVENO 5
– ESLOVENO 6

El curso es gratuito (los alumnos tendrán que abonar para el material de estudio) y no se requiere ningún requisito especial para la inscripción.[1] Los alumnos sin conocimientos previos del idioma automáticamente se inscribirán en el nivel inicial. Los alumnos que el año pasado asistieron al curso y rindieron exámenes se inscriben en los grupos de niveles adecuados. Los alumnos que se están inscribiendo en el curso de esloveno por primera vez y tienen conocimientos del idioma esloveno tendrán que presentarse en el examen de nivel en los siguientes horarios:
– lunes 16 de marzo de 2009, desde las 18.00 hasta las 20.00 hs.,
– martes 17 de marzo de 2009, desde las 17.00 hasta las 19.00 hs. (preguntar por el aula en la oficina de SEUBE en el segundo piso de la Facultad).

La INSCRIPCIÓN para el curso tendrá lugar desde el 1º de marzo de 2009 hasta el 17 de marzo de 2009 inclusive, en la oficina de la Secretaría de Extensión Universitaria y Bienestar Estudiantil (SEUBE), Facultad de Filosofía y Letras, Puán 480, Cap. Fed. (2º piso, Oficinas 225 y 223), via e-mail (seube@filo.uba.ar) o por teléfono 4432-0606, int. 128. Se precisa dejar el nombre y el apellido, un número de teléfono y la dirección electrónica (recomendable).

El inicio del curso será el 18 de marzo de 2009, según el horario adjunto.

En el caso de cualquier pregunta, no duden de ponerse en contacto con la profesora: mojca@podgana.net. (¡La profesora no va a realizar inscripciones para el curso – la inscripción se puede hacer solamente a través de la oficina de SEUBE!)

UVRSTITVENI TEST in pogovor z lektorico (za uvrstitveni test je potrebno plačati stroške fotokopiranja).

Uvrstitveni test lahko zainteresirani pišejo v ponedeljek, 16. marca 2009, med 18.00 in 20.00 uro, ali v torek, 17. marca 2009, med 17.00 in 19.00 uro (učilnica bo za oba dneva znana naknadno, obvestilo pa bo viselo na vratih pisarne SEUBE v drugem nadstropju Filozofske fakultete).

VPIS na lektorat bo potekal od 1. marca 2009 do vključno 17. marca 2009. Zainteresirani se lahko vpišejo osebno v pisarni Secretaría de Extensión Universitaria y Bienestar Estudiantil (SEUBE) v drugem nadstropju Filozofske fakultete (Facultad de filosofía y Letras), Puán 480, Cap. Fed. (pisarni 225 in 223), preko elektronske pošte (seube@filo.uba.ar) ali po telefonu 4432-0606, int. 128. Ob vpisu je potrebno navesti ime in priimek, telefonsko številko ter elektronski naslov, če ga imate (priporočljivo!).

Lektorske vaje se bodo začele 18. marca 2009, predvidoma po priloženem urniku.

Študentje ob zaključku študijskega leta dobijo potrdilo Filozofske fakultete, da so obiskovali lektorat slovenskega jezika, POGOJI za uspešen zaključek leta in za prehod v naslednjo stopnjo pa so naslednji (brez opravljenih pogojev se potrdilo o obiskovanju lektorata ne izda!):
– 80-procentna prisotnost na lektorskih vajah,
– redno opravljanje domačih nalog,
– opravljeni kolokviji ter
– uspešno opravljen ustni in pisni del izpita (ustni izpit je pogoj za pristop k pisnemu izpitu; o obliki opravljanja ustnega izpita se bomo dogovorili z vsako skupino posebej).

Za kakršnekoli dodatne informacije se lahko preko elektronske pošte obrnete na lektorico: mojca@podgana.net. (Lektorica NE bo vpisovala na lektorat, vpis poteka samo preko pisarne SEUBE!)

Lep pozdrav,

Mojca Jesenovec, prof.
Lektorica za slovenski jezik

na Filozofski fakulteti
Univerze v Buenos Airesu

PRILOGA:
1. Povzetek dopisa v španščini
2. Urnik
[1] El curso es para adultos: se admiten alumnos que tengan más de 18 años o que ya han terminado los estudios secundarios.

INSCRIPCIÓN PARA EL CURSO DE IDIOMA ESLOVENO

Durante el ciclo lectivo 2009 continuará dándose el curso de idioma esloveno en la Facultad de Filosofía y Letras.

El idioma esloveno se enseñará en grupos de diferentes niveles, según los años que los alumnos ya llevan cursando y/o según los conocimientos previos de los interesados:
– ESLOVENO 1 ( nivel inicial)
– ESLOVENO 2
– ESLOVENO 3
– ESLOVENO 4
– ESLOVENO 5
– ESLOVENO 6

El curso es gratuito (los alumnos tendrán que abonar para el material de estudio) y no se requiere ningún requisito especial para la inscripción.[1] Los alumnos sin conocimientos previos del idioma automáticamente se inscribirán en el nivel inicial. Los alumnos que el año pasado asistieron al curso y rindieron exámenes se inscriben en los grupos de niveles adecuados. Los alumnos que se están inscribiendo en el curso de esloveno por primera vez y tienen conocimientos del idioma esloveno tendrán que presentarse en el examen de nivel en los siguientes horarios:
– lunes 16 de marzo de 2009, desde las 18.00 hasta las 20.00 hs.,
– martes 17 de marzo de 2009, desde las 17.00 hasta las 19.00 hs. (preguntar por el aula en la oficina de SEUBE en el segundo piso de la Facultad).

La INSCRIPCIÓN para el curso tendrá lugar desde el 1º de marzo de 2009 hasta el 17 de marzo de 2009 inclusive, en la oficina de la Secretaría de Extensión Universitaria y Bienestar Estudiantil (SEUBE), Facultad de Filosofía y Letras, Puán 480, Cap. Fed. (2º piso, Oficinas 225 y 223), via e-mail (seube@filo.uba.ar) o por teléfono 4432-0606, int. 128. Se precisa dejar el nombre y el apellido, un número de teléfono y la dirección electrónica (recomendable).

El inicio del curso será el 18 de marzo de 2009, según el horario adjunto.

En el caso de cualquier pregunta, no duden de ponerse en contacto con la profesora: mojca@podgana.net. (¡La profesora no va a realizar inscripciones para el curso – la inscripción se puede hacer solamente a través de la oficina de SEUBE!)
[1] El curso es para adultos: se admiten alumnos que tengan más de 18 años o que ya han terminado los estudios secundarios.

URNIK / HORARIO 2009
dan / día
ura / hora
učilnica / aula
skupina / grupo
sreda / miércoles
17.15-18.45
5/V
SLOVENŠČINA 3 ESLOVENO 3
sreda / miércoles
19.00-20.30
5/V
SLOVENŠČINA 5 ESLOVENO 5
četrtek / jueves
17.15-18.45
5/V
SLOVENŠČINA 6 ESLOVENO 6
četrtek / jueves
19.00-20.30
5/V
SLOVENŠČINA 1 ESLOVENO 1
petek / viernes
17.00-18.30
5/V
SLOVENŠČINA 4 ESLOVENO 4
petek / viernes
18.45-20.15
5/V
SLOVENŠČINA 2 ESLOVENO 2

Declaración Universal de Derechos Humanos

2009-02-09T19:23:00.004-02:00

*Ante la triste realidad de mensajes "anónimos" (Que no lo son), dejados en el formulario de contacto del blog (Por lo cual fue retirado) con groserías e insultos xenofóbicos, discriminatorios y racistas, hechos por personas de la colectividad croata, totalmente identificadas que no entienden el derecho a la libertad de expresión, publicamos la siguiente Declaración, enviada por Alicia, una amiga chilena, a ver si por lo menos de esta forma se dignan a respetar aunque sea alguno, de los derechos humanos ya que quisiera creer que la brutalidad de sus palabras se debe a un desconocimiento de los mismos, porque si no... sería mucho mas grave...

Declaración Universal de Derechos Humanos
Adoptada y proclamada por la Asamblea General en su resolución 217 A (III), de 10 de diciembre de 1948

Preámbulo
Considerando que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana,
Considerando que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad; y que se ha proclamado, como la aspiración más elevada del hombre, el advenimiento de un mundo en que los seres humanos, liberados del temor y de la miseria, disfruten de la libertad de palabra y de la libertad de creencias,
Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión,
Considerando también esencial promover el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones,
Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado en la Carta su fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres; y se han declarado resueltos a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad,
Considerando que los Estados Miembros se han comprometido a asegurar, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas, el respeto universal y efectivo a los derechos y libertades fundamentales del hombre, y
Considerando que una concepción común de estos derechos y libertades es de la mayor importancia para el pleno cumplimiento de dicho compromiso, La Asamblea General Proclama la presente Declaración Universal de Derechos Humanos como ideal común por el que todos los pueblos y naciones deben esforzarse, a fin de que tanto los individuos como las instituciones, inspirándose constantemente en ella, promuevan, mediante la enseñanza y la educación, el respeto a estos derechos y libertades, y aseguren, por medidas progresivas de carácter nacional e internacional, su reconocimiento y aplicación universales y efectivos, tanto entre los pueblos de los Estados Miembros como entre los de los territorios colocados bajo su jurisdicción.

Artículo 1
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Artículo 2
Toda persona tiene los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición.
Además, no se hará distinción alguna fundada en la condición política, jurídica o internacional del país o territorio de cuya jurisdicción dependa una persona, tanto si se trata de un país independiente, como de un territorio bajo administración fiduciaria, no autónomo o sometido a cualquier otra limitación de soberanía.

Artículo 3
Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona.

Artículo 4
Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre; la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas.

Artículo 5
Nadie será sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Artículo 6
Todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica.

Artículo 7
Todos son iguales ante la ley y tienen, sin distinción, derecho a igual protección de la ley. Todos tienen derecho a igual protección contra toda discriminación que infrinja esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.

Artículo 8
Toda persona tiene derecho a un recurso efectivo, ante los tribunales nacionales competentes, que la ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o por la ley.

Artículo 9
Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.

Artículo 10
Toda persona tiene derecho, en condiciones de plena igualdad, a ser oída públicamente y con justicia por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusación contra ella en materia penal.

Artículo 11
Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.
Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.

Artículo 12
Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.

Artículo 13
Toda persona tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia en el territorio de un Estado.
Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso el propio, y a regresar a su país.

Artículo 14
En caso de persecución, toda persona tiene derecho a buscar asilo, y a disfrutar de él, en cualquier país.
Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Artículo 15
Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.
A nadie se privará arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.

Artículo 16
Los hombres y las mujeres, a partir de la edad núbil, tienen derecho, sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión, a casarse y fundar una familia; y disfrutarán de iguales derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución del matrimonio.
Sólo mediante libre y pleno consentimiento de los futuros esposos podrá contraerse el matrimonio.
La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado.

Artículo 17
Toda persona tiene derecho a la propiedad, individual y colectivamente.
Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad.

Artículo 18
Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.

Artículo 19
Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.

Artículo 20
Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.

Artículo 21
Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos.
Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país.
La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público; esta voluntad se expresará mediante elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.

Artículo 22
Toda persona, como miembro de la sociedad, tiene derecho a la seguridad social, y a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, habida cuenta de la organización y los recursos de cada Estado, la satisfacción de los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y al libre desarrollo de su personalidad.

Artículo 23
Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.
Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual.
Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.

Artículo 24
Toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitación razonable de la duración del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas.

Artículo 25
Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, el vestido, la vivienda, la asistencia médica y los servicios sociales necesarios; tiene asimismo derecho a los seguros en caso de desempleo, enfermedad, invalidez, viudez, vejez y otros casos de pérdida de sus medios de subsistencia por circunstancias independientes de su voluntad.
La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Todos los niños, nacidos de matrimonio o fuera de matrimonio, tienen derecho a igual protección social.

Artículo 26
Toda persona tiene derecho a la educación. La educación debe ser gratuita, al menos en lo concerniente a la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. La instrucción técnica y profesional habrá de ser generalizada; el acceso a los estudios superiores será igual para todos, en función de los méritos respectivos.
La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos; y promoverá el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que habrá de darse a sus hijos.

Artículo 27
Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes y a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.
Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.

Artículo 28
Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.

Artículo 29
Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad, puesto que sólo en ella puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.
En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.
Estos derechos y libertades no podrán en ningún caso ser ejercidos en oposición a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Artículo 30
Nada en la presente Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración.

Presionando acá, lo pueden leer en idioma croata.

Fuente
Enviado por Alicia Ivanovich, de Chile. Gracias Ali!!!

Lugar de reunión de Cumbre Eslava

2009-01-29T15:01:00.001-02:00

Club Villa Sahores
Santo Tomé 2496 (Casi esquina Artigas) Villa del Parque.
Como llegar:
Colectivo línea: 24: Bajar en Arregui y Artigas
Colectivos líneas: 47, 57, 105, 146, 87, el colectivo 113 con cartel que diga (x Bolivia) o (x Artigas)
A cuatro cuadras los colectivos 110, 63, 84, 109, 124, 134,133, 135

No a la discriminación!

2009-01-28T18:22:00.001-02:00

Denuncialos!

¿Qué temas se pueden denunciar?

Las prácticas discriminatorias son diversas y engloban un espectro muy amplio. El INADI esta facultado para recibir denuncias respecto de los actos discriminatorios enumerados en la ley Nº 23.592, donde se establece lo siguiente:

“Quien arbitrariamente impida, obstruya, restrinja o de algún modo menoscabe el pleno ejercicio sobre bases igualitarias de los derechos y garantías fundamentales reconocidos en la Constitución Nacional, será obligado, a pedido del damnificado, a dejar sin efecto el acto discriminatorio o cesar en su realización y a reparar el daño moral y material ocasionados. A los efectos del presente artículo se considerarán particularmente los actos u omisiones discriminatorios determinados por motivos tales como raza, religión, nacionalidad, ideología, opinión política o gremial, sexo, posición económica, condición social o caracteres físicos”.

Frente a una denuncia que se refiera a alguno de los actos descriptos, el INADI podrá producir un dictamen en que el que se expresará si el hecho constituyó o no una situación discriminatoria.

Fuente

Platos típicos de la República Checa

2009-01-28T17:32:00.001-02:00

ASOCIACIÓN UNIÓN GIMNÁSTICA SOKOL DE DOMINICO

Rosa Brazda, secretaria de cultura de la Unión Gimnástica “Sokol” (con sede en Adrogué 585, Villa Domínico) -una de las pocas asociaciones checas que aún existen en Buenos Aires, y que este 26 de julio cumplirá sus 80 años de vida- nos ofreció lo mejor de su recetario para que conozcamos un poco más de su fascinante tradición.
Un kilo de carne -cuadril o nalga- cortada en trozos y guisadas junto a media cebolla, sal, pimentón o páprika, y caldo de carne es la base del estofado conocido como goulash, que significa «pastor». En sus orígenes era el alimento de los cuidadores de ganado, especialmente consumido en las noches frías, y su acompañamiento tradicional es con papas, arroz o spaetzle.
Estos pequeños “ñoquicitos” se preparan batiendo los huevos en un bol y agregándoles simultáneamente media taza de leche y la sal. Luego se echa medio kilo de harina de trigo de a poco, mezclando bien hasta que la consistencia de la masa sea firme, pero más blanda que para hacer fideos, así que si es necesario se debe agregar un poco de agua. Un pequeño secretito antes de continuar, es golpear la masa con la cuchara de madera hasta que se le hagan burbujas en la superficie.
El próximo paso es poner una olla con agua y un chorro de aceite a hervir a fuego fuerte, e ir dejando caer pequeños trozos por tandas - se cocinan en más o menos 3 minutos - hasta que suben a la superficie. En ese momento se retiran con la espumadera y se ponen en el colador, echándoles un chorrito de agua fría para que no se peguen.
Hasta el momento de servir se mantienen calientes a baño maría, y se llevan a la mesa espolvoreados con queso rallado.
Otro plato típico de la región son las costillas de cerdo con chucrut, costillitas marcadas en la parrilla a las que se les agregan sal, ajo picado, kümel y pimienta, y se cocinan hasta que estén doradas.
Para el chucrut, se cubre con agua un kilo de repollo, se le agrega kümel y se comienza a hervir. Mientras tanto, en una sartén se doran por separado 250 gramos de panceta ahumada cortada en cuadrados, y una cebolla cortada que se fríe hasta que quede transparente, todo lo que se rehoga en cuatro cucharadas de harina y se agrega al chucrut. Por último, se ralla un cuarto de papa, se suma a la preparación, y se cocina todo hasta que esté tierno.
Por último, Rosa nos deleitó con una trenza dulce que los checos disfrutan tradicionalmente durante la Navidad y el Año Nuevo, y que por su gran tamaño, alcanza para un familia muy numerosa.
Se colocan en un bol 50 gramos de levadura y media taza de leche tibia, y una vez que esta preparación ya está fermentada, se le agrega 750 gramos de harina común, una pizca de sal, 150 gramos de manteca blanda, 150 gramos de azúcar, y tres huevos.
Toda la preparación se mezcla bien – se le puede agregar ralladura de limón o esencia de vainilla - y se amasa hasta que la masa esté tierna. Luego de que leva, se le agregan nueces, frutas abrillantadas y pasas de uva; se hacen tres trenzas - una grande, una mediana y una más chica – que se colocan una arriba de otra; y por último se cocina a temperatura mediana hasta que esté tostada.
En la República Checa las raciones suelen ser copiosas, por lo que los sabrosos platos principales de carne o pescado pueden constituir una sola comida por sí sólos. Sin embargo, las entradas checas son muy contundentes: el jamón de Praga (prazská sunka) es muy típico y se suele servir con rábano picante mezclado con crema batida, y los chelbícky son tostadas que pueden comer como complemento.
Las sopas son muy sabrosas, en especial la de verduras llamada kulajda, aunque igualmente deliciosa es la de papas con champiñón (bramborová polévka s houbami) o las albóndigas de hígado en caldo de ternera (hovezí polévka s játrovymi knedlícky).
Como primer plato se puede comer jamón asado con espárragos (zapecená sunka s chrestem), o bifes de ternera empanados, smazeny rízek, con acompañamiento de knedlíky, buñuelos que se presentan de forma muy variada, redondos, en rodajas

2° Cumbre Eslava

2009-01-23T02:37:00.003-02:00

Reunión del Grupo Círculo Eslavo y amigos de mente y corazón abiertos

El fin de semana del 7 de Febrero, se va a realizar la segunda Cumbre Eslava o el Slavian Fest, para darle un término mas informal, jaja.La idea es que la gente del grupo Círculo Eslavo, nos reúnamos como lo hicimos el año pasado para conocernos.Si sos descendiente o te interesa la cultura de los eslavos y querés participar estás invitado y serás sumamente bienvenido.

IMPORTANTE: Cambiamos el menú! Para hacerle honor al país al que muchos nacimos y a otros tantos los cobija, vamos a hacer... ASADITO! Dividiendo el gasto después entre los comensales.
Queremos quienes estamos orgullosos de nuestras raíces, compartirlas con todos los demás...

Aclaración 1: La Cumbre Eslava es sólo una reunión para compartir cultura, DE NINGUNA MANERA tiene algo que ver o sugiere algo sobre la ya extinta YUGOSLAVIA, va la aclaración porque hay unos personajes que están haciendo circular un mail con cosas falsas que la verdad, da pena. No se informan pero por las dudas atacan!

Aclaración 2: Debido a intentos de gente que fue expulsada del grupo de intentar "asistir" el evento, lo tuvimos que poner con invitación exclusivamente. Quienes no la reciban y quieran ir, nos mandan un mail a los moderadores del grupo y verificada su identidad no hay ningún problema.
Por el mismo inconveniente y por la cantidad de personas, que desgraciadamente tienen la mente totalmente cerrada a la comunicación y a la buena convivencia entre hermanos, tampoco vamos a dejar que estas personas escriban comentarios en el evento. Quienes quieran contactarse con nosotros lo pueden hacer a través de una mensaje o mail.

Aclaración 3: El conjunto CROATA JORGOVAN no tene nada que ver con la organización del evento.

Pensando en lo del asadito de la cumbre y que alguien quede engrampado en la parrilla y luego lavando platos etc. etc.proponemos ir a un lugar a que nos sirvan así podemos charlar toda la tarde sin que nadie se clave. Alquilar el salón de Jorgovan más pagar al parrillero más la carne vino etc nos va a salir más o menos lo mismo.¿Que les parece? Además liberamos a la gente de Jorgovan de quedar pegados en todo este quilombo.Se que ellos no tienen problemas con nosotros pero me parece que es justo de nuestra parte evitarles posibles inconvenientes con esta gente sin tener nada que ver con nuestro grupo.Es una propuestaEn Villa del Parque hay un club que tiene un salón climatizado que lo tendríamos para nosotros y que sirven minutas y parrilla, la porción de parrilla promedio con guarnición está $20 aceptan que pongamos el vino que ya compró Milos. también nos ofrece un menú de tabla de achuras + plato principal de asado vacío y bondiola + ensaladas y papa fritas a $50 por personatambién se puede optar por un menú de pizzas y empanadas de $30 o comer a la carta que tiene precios razonables y pagamos a la romana.
Disculpen las molestias y sean bienvenidos a una fiesta donde los que valoramos la grandeza de espíritu y estamos lejos de racismos y odios, vamos a compartir con los hermanos eslavos.

Con cariño: Círculo Eslavo.

http://ar.groups.yahoo.com/group/circuloeslavo
http://circuloeslavo.blogspot.com/
circuloeslavo@gmail.com

Exhibición "LOS JUSTOS CROATAS"

2008-12-06T23:04:00.005-02:00

"Los Justos Croatas" en la Casa de la Lectura

El 4 de diciembre de 2008, en el marco de la "Semana del Libro", se inauguró en la "Casa de la Lectura" la exhibición "Los Justos Croatas", una serie de paneles que presentan los casos puntuales de 39 personas -parte de un grupo de 106 hombres, mujeres y adolescentes- solidarias con judíos perseguidos desde la creación del país satélite nazi-fascista, en abril de 1941, conocido como Estado Independiente de Croacia. Todos ellos arriesgaron sus vidas o su libertad ayudando al prójimo a eludir las deportaciones a los campos de exterminio.

La presentación estuvo a cargo de la embajadora de la República de Croacia en Argentina, Mira Martinec, del escritor Marcos Aguinis y de Alejandra Ramírez, Directora General del Libro y Promoción de la Lectura, oficina responsable de la conducción de las veintiséis bibliotecas públicas de la Ciudad de Buenos Aires.

La exhibición había sido presentada al público por primera vez el 29 de julio de 2008 en el Salón Dorado de la Casa de la Cultura de la Ciudad de Buenos Aires.

Alejandra Ramirez, Mira Martinec y Marcos Aguinis Marcos Aguinis señaló que "Croacia es uno de los países que tienen una cualidad ejemplar porque es un pueblo que aprendió de sus errores". Asimismo, subrayó el ejemplo de la Fundación Wallenberg como organización que hace pedagogía positiva, destacando el rol de las personas que auxiliaron a perseguidos por el nazismo.

La embajadora Mira Martinec, por su parte, dijo que "la exhibición hace justicia a las personas que arriesgaron en algunos casos hasta sus vidas para salvar la del semejante."

A su turno, Alejandra Ramírez sostuvo: "Este espacio de cooperación mutua con la Fundación Wallenberg es muy importante porque los ámbitos de las bibliotecas públicas harán visible una realidad pasada pero, lamentablemente, aún vigente en un mundo que no puede librarse del fundamentalismo."

Joza Vrljicak Entre los asistentes se encontraba el señor Joza Vrljicak, cuyo padre era primo hermano de Mate Ujevic, primer editor de la Enciclopedia Croata y salvador del señor Manko Berman.

El miércoles 10 de septiembre de 2008 Baruj Tenembaum, creador de la Fundación Internacional Raoul Wallenberg fue distinguido con la "Orden de la Danica Croata con la imagen de Katarina Zrinski". La condecoración le fue entregada por el presidente de la República de Croacia, Stepan Mesic, en una ceremonia que tuvo lugar en el Palacio Presidencial, en Zagreb.

La exhibición "Los Justos Croatas" se expondrá hasta el 18 de diciembre de 2008 en la Casa de la Lectura, Lavalleja 924, Ciudad de Buenos Aires.

FUENTE:
Fundación Internacional Raoul Wallenberg
http://www.raoulwallenberg.net/

Invitación a ciclo de cine esloveno - Vabilo na cikel slovenskega filma

2008-12-06T02:53:00.003-02:00

Invitamos al ciclo

"La Literatura en el Cine Esloveno Contemporáneo"

13, 14 y 15 de diciembre de 2008 en el CC Recoleta

Ver el programa adjunto.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Vabimo vas na

"Svetovne dneve slovenske literature na filmu"

13.-15. december 2008, CC Recoleta

Program je v priponki.

Se agradece la difusión.

Mojca Jesenovec

Ratifican el compromiso de rescatar el edificio Durmitor en La Montenegrina

2008-11-14T12:42:00.005-02:00

SAENZ PEÑA (Agencia) - Con el firme compromiso de rescatar no sólo gran parte de la historia dejada por los inmigrantes que llegaron de Montenegro, la ex Yugoslavia, a colonizar el Chaco, vecinos, hijos de descendientes de esos inmigrantes y personas vinculadas a esa comunidad, ratificaron la decisión de rescatar el edificio Durmitor en La Montenegrina, colonia ubicada al suroeste de Presidencia Roque Sáenz Peña y al este de Campo Largo, municipio del cual depende.
En los últimos 40 años, hubo distintos intentos de rescatar el viejo edificio; restaurarlo y ofrecerlo a la comunidad para que sirva a los fines benéficos que soñaron sus fundadores.
Hoy tenemos la posibilidad de lograr su rescate y restauración; el actual gobernador de la Provincia, nieto de dos de sus fundadores así lo desea , por ello ha presentado en el Senado de la Nación en el año 2002 la Declaración de Patrimonio Nacional del Edificio Durmitor , posteriormente en el año 2005 fue declarado de Interés Cultural por la Intendencia de Campo Largo y en marzo de 2007 fue declarado por la Cámara de Diputados de la Provincia como Patrimonio Cultural y Natural de la Provincia ; con estos antecedentes hay un firme propósito de devolver a la comunidad este bien preciado.
Es por ello que hijos , nietos y bisnietos de aquellos inmigrantes , que se cuentan por centenares , hemos decidido formar una Comisión que promueva, apoye y acerque ideas para que el sueño largamente esperado se haga realidad.

Qué es el Durmitor
En marzo de 1917 llegó a lo que hoy es la colonia La Montenegrina una corriente inmigratoria proveniente de Montenegro (la ex Yugoslavia), para colonizar esta parte del Chaco.
Siempre con la vista puesta en el futuro, resolvieron conformar una comisión para organizar una sociedad sociocultural que se vio cristalizada con la creación de un salón de esparcimiento que llevó el nombre de Durmitor, cuyo edificio hoy pretenden rescatar a partir de la constitución de una nueva comisión directiva.
El Club Durmitor comenzó a gestarse a finales de 1927 en una reunión en el domicilio de don Mitar Milovich donde se formó una Comisión Provisoria. El 2 de octubre de 1928 ,en el domicilio de don Marcos Capitanich , con la presencia de 44 personas , se funda la Asociación Yugoslava de Beneficencia Durmitor . Durmitor es el pico más alto de Montenegro; por esta razón, los padres y abuelos de quienes hoy pretenden rescatar este edificio, se puede decir con absoluta certeza que tenían elevados ideales , de allí que eligieron el nombre.
Una vez lograda la construcción del majestuoso edificio de formas arquitectónicas europeas, lo primero que hicieron sus fundadores fue preocuparse por la educación de sus hijos y así ofrecieron el local para que funcione la escuela. En 1930 comenzó a funcionar la Escuela con el 180 , allí funcionó durante 20 años, para, en 1950 , trasladarse al edificio que hoy ocupa y llamarse " Colono Montenegrino".
El Club Durmitor era y es conocido no sólo en la provincia sino en el país.

Restaurar el viejo edificio
En los últimos 40 años, hubo distintos intentos de rescatar el viejo edificio; restaurarlo y ofrecerlo a la comunidad para que sirva a los fines benéficos que soñaron sus fundadores. En este sentido, Marta Capitanich señaló que "hoy tenemos la posibilidad de lograr su rescate y restauración; el actual gobernador de la provincia, nieto de dos de sus fundadores así lo desea", indicó.

Fuente

XXIV Encuentro y Fiesta Nacional de Colectividades

2008-11-04T17:08:00.003-02:00

El XXIV Encuentro y Fiesta Nacional de Colectividades en el Parque Nacional a la Bandera, del 7 al 16 de noviembre de 2008, volverá a ser el evento más importante de la ciudad y su región, que allí el sentir y el hacer de medio centenar de colectividades extranjeras se expresarán durante diez noches, a la vera del Paraná.
La fiesta es organizada por el Ente Turístico Rosario, en forma conjunta con la Asociación de Colectividades Extranjeras de Rosario, bajo el auspicio general de la Municipalidad de Rosario y la especial participación del Gobierno de la Provincia de Santa Fe y el aval de la Secretaría de Turismo de la Nación, que la declaró en su momento fiesta nacional.
Como viene ocurriendo desde 1985, aromas y sabores, música y danzas ocuparán la atención de los miles y miles de visitantes que anualmente convoca esta fiesta considerada por su magnitud como una de las más importantes del país y de especial trascendencia a nivel internacional ya que ha sido evento atractivo para muchos extranjeros que encuentran allí una forma imaginaria de dar “la vuelta al mundo en una noche”, al mismo tiempo que ella ofrece la posibilidad de hallar un rincón de su tierra, tal vez lejana.
Ha sido constante preocupación del Encuentro y Fiesta Nacional de Colectividades sostener los valores culturales que aquellos inmigrantes supieron traer a la ciudad, cuando comenzaron a llegar a mediados del siglo XIX y que hoy marcan su impronta en cada esquina de la urbe, con costumbres, gastronomía y hasta la arquitectura que caracteriza a “la ciudad cuna de la bandera”.
Por eso, el Encuentro es una forma de fortalecer año tras año los vínculos legados de generación en generación, hasta nuestros días, ya que los jóvenes cumplen un rol importante en la fiesta, aportando toda su gracia, frescura y colorido, claramente manifiestos en el escenario y en las callejuelas que espontáneamente surgen entre los diferentes stands.
Cuando se dice que Rosario es crisol de razas, es indudable que la fiesta es la más clara expresión de ello, motivo por el cual la ciudad y su región de influencia la han convertido en un auténtico ícono de nuestra cultura.

ESPECTACULO DE APERTURA
Cuando el reloj marque las 21, del viernes 7 de noviembre, el Escenario Mayor de Colectividades 2008, será una vez más el punto de atracción de quienes se acerquen al Parque Nacional a la Bandera, porque allí se pondrá en marcha una nueva edición de la fiesta, con el espectáculo multimedia denominado “Así somos” basado fundamentalmente en imágenes, música, danzas y el especial colorido de todas las colectividades recreando distintas etapas de su vigencia en Rosario y entonces los fuegos artificiales harán que el cielo estalle en miles de estrellas, marcando el inicio de la gran fiesta.

ELECCION DE LA REINA
Desde el 2000 el Encuentro y Fiesta Nacional de Colectividades elige su Reina Nacional, entre aquellas jóvenes representantes de las diferentes colectividades, siendo su elección una de las noches más atractivas, que marca por otra parte el cierre del Encuentro. Este año el domingo 16 de noviembre se develará la incógnita de quienes van a suceder a quienes fueron elegidas en la edición 2007, la reina Gretel Adelan Hosenen (Asociación Valesana) y sus dos princesas Naira Verdún (Colectividad Iraní) y Ayelen Peña (Sociedad Libanesa).

HORARIOS
El Encuentro y Fiesta Nacional de Colectividades abrirá sus puertas todos los días a las 19.30 para cerrar a las 0.30 (domingo a jueves) y a 1.30 (viernes y sábados).

COLECTIVIDADES PARTICIPANTES
Forman parte del Encuentro las siguientes colectividades: Agrupación Andaluza, Campani nel Mondo, Asociación Católica San Patricio (Irlanda), Residentes Chilenos, Asociación Eslovena Triglav, Familia Abruzzesa, Familia Calabresa, Familia Piamontesa, Hogar Checoslovaco, Asociación Alcara Li Fusi, Asociación Japonesa, la Colectividad Helénica, Familia Véneta, Asoc. Rincón Murciano, Asociación Valesana, Biblioteca Cultural Rusa Alejandro Pushkin, Casa de Austria, Casa Paraguaya, Centre Catalá, Centro Aragonés, Centro Asturiano, Centro Canario, Centro Cántabro, Centro Castilla, Centro Cultural Croata, Familia Campana, Familia Friuliana, Centro Gallego, Centro Islas Baleares, Centro Laziale, Centro Navarro, Centro Promotor del Folklore Italiano, Centro Toscano, Centro Valenciano, Centro Vasco Zaspirak Bat, Círculo Cultural Argentino Alemán, Club Argentino Sirio, Colectividad Iraní, Sociedad Libanesa, Sociedad Polonesa F.Chopin, Israel, Centro Cultural Argentino Iraquí, Centro de Residentes Bolivianos, Club Argentino Brasileño, Centro Cultural Peruano, Asociación Estudiantes y Residentes Peruanos, Centro Riojano Español, Centro Extremeño, Círculo Sardo, Centro Amistad Argentino Palestino, Centro Ligure, Asociación Casa de Cuba, Casa Uruguaya, Familia Molisana y Familia Pugliese

Fuente: ETUR (Ente Turístico de Rosario)

IMPORTANTE:
Como siempre, este año, también los invitamos a participar de la mayor fiesta de Rosario, la Fiesta de las Colectividades.
Este año, nuestro Stand contará con grandes sorpresas, entre ellas, el cambio de ubicación, ya no estaremos enfrente de la Estación Fluvial, si no que pasaremos a estar ubicados cercano al Stand de Alemania, dándonos un lugar privilegiado.
Totalmente renovados, pero con las mismas ganas de siempre, queremos compartir con todos ustedes, la cultura y sabores de nuestras raíces, como lo venimos haciendo año a año en forma ininterrumpida. Los esperamos!

55° Aniversario del Conjunto Jorgovan

2008-10-22T14:43:00.004-02:00

Amigos de Jorgovan:

Tenemos el agrado de invitarlos a nuestro 55º Aniversario el Domingo 9 de noviembre en nuestra casa, Av. Debenedetti 1290, Dock Sud a las 13 Hs.

Podrán disfrutar de:
Recepción fría
Buffet Froid
Postre
Café
Torta cumpleaños

Además disfrutarán de una tarde a plena música y baile por nuestro Conjunto Jorgovan

Valor de la tarjeta: $ 60
BEBIDA INCLUIDA

Reservas:
Liliana Vujichich - 4201-7127
María de los Ángeles Apreda - 4301-0358

info@conjuntojorgovan.com.ar
http://www.conjuntojorgovan.com.ar/

Saludamos a todos nuestros amigos.
Comisión del Conjunto Jorgovan

Informamos la existencia de nuevos videos del Conjunto Jorgovan en la Oktoberfest 2008
Jorgovanske http://es.youtube.com/watch?v=57DxNV4eYi8
Moja Stikla http://es.youtube.com/watch?v=tjvJCpg6jCk
Video con Fotos 1 http://es.youtube.com/watch?v=KMb23E9WHjw
Video con Fotos 2 http://es.youtube.com/watch?v=OVRb6LOY_oM
Video con Fotos 3 http://es.youtube.com/watch?v=5ctP-Qrn-_k
Videos con los Canarios http://es.youtube.com/watch?v=9aef1B_6KCM
La farola del mar (junto a los Canarios) http://es.youtube.com/watch?v=RIOhHQESWA4
El pajarito negro (junto a los Canarios) http://es.youtube.com/watch?v=oOxQhkYd0Ug
Cumpleaños de Jorgovan cantado por los Canarios http://es.youtube.com/watch?v=Hr0r2g_cmHA

Fiesta Nacional Checa - 2 de Noviembre de 2008

2008-10-16T21:18:00.003-03:00

La Colectividad Checa “Český dům” en Argentina
Tiene el agrado de invitar a Ud. y su familia a celebrar la

Fiesta Nacional

Domingo 2 de Noviembre de 2008 a partir de las 12:00 hs.
Centro Región Leonesa, Humberto Primo 1462, Ciudad de Buenos Aires

Almuerzo típico, Danzas Checas, Tómbola, Bailes, Premios
Presentación del Conjunto de danzas folklóricas Checas“Sokol”
“Cerveza Libre”

Valor de la entrada: $60.- para mayores, y $ 30 .- para menores de 12 años.
Únicamente con venta de entradas anticipada hasta el 28 de Octubre de 2008,
Las entradas adquiridas después de esa fecha sufrirán un incremento de $10 y el menú puede sufrir modificaciones.

Esperamos contar con vuestra grata compañía

Venta de entradas:
4766-0661/ 4672-8628 / 4227-1369 / 4566-3020
4922-8163 / 4921-2127 / 4209-1025 / 4202-0656

El Glagolítico: primer alfabeto eslavo

2008-10-12T05:24:00.007-03:00

Alfabeto Glagolítico
Origen
El alfabeto glagolítico fue inventado durante el siglo IX por los misioneros Cirilo (827-869 de nuestra era común) y Metodio (827-869 de nuestra era común) para traducir la Biblia y otros libros religiosos al idioma de la entonces Región de la Gran Moravia. Probablemente modelaron al Glagolítico en una forma cursiva del Alfabeto Griego, y basaron sus traducciones en el dialecto eslavo del área de Tesalónica, que formaba la base del Standard literario conocido como Antiguo Eslavo Eclesiástico.

El Antiguo Eslavo Eclesiástico fue usado como lengua litúrgica de la Iglesia Ortodoxa Rusa entre los siglos IX y XII. Una forma más moderna del idioma, conocido como Eslavo, apareció durante el siglo XIV y todavía es utilizada en la Iglesia Ortodoxa Rusa.

Alfabeto Glagolítico

Versión Cursiva del Glagolítico

El documento más antiguo en idioma croata fue escrito en glagolítico: la "Bašćanska ploča" (Tabla de Baška), alrededor del año 110 en la Isla de Krk

Fuente: http://www.omniglot.com/
Traducción: Arturo Štokić

Ing. Vladomiro Mariano Brnić - Artista Plástico

2008-10-12T04:55:00.005-03:00

Vladomiro Mariano Brnić (Brnich) nació en 1937 en Campo Largo, Chaco. Descendiente de croatas, cursó sus estudios primarios en la Escuela 31 de Presidencia Roque Sáenz Peña y el nivel secundario en el Colegio Nacional de la misma ciudad. Posteriormente se trasladó a la Ciudad de Santa Fe donde continuó sus estudios en la carrera de Ingeniería Química.
Inició su actividad profesional en el área de los plásticos en la Ciudad de Rosario instalando su propia empresa, y en Buenos Aires ha desarrollado tareas de investigación en el mismo campo.
A partir de 1971, continuó su actividad profesional en empresas de ingeniería paralelamente con tareas de administración agrícola-ganaderas en la localidad de Villa Berthet, Chaco.
Profesor de la Universidad Tecnológica desde 1971 a la actualidad. Profesor de la Universidad de Buenos Aires. Fue Consejero Departamental de la UBA y de la UTN y miembro de la Comisión Directiva de la Asociación de Ingenieros Químicos.
La actividad artística y cultural, ha sido siempre una necesidad latente, que lo ha llevado a incursionar en teatro y cine.
Se incorporó al movimiento plástico a partir de 1989. Es autodidacta.
Concurrió a talleres de Dibujo y Pintura en la sede del Museo de Artes Plásticas Eduardo Sivori. En el año 1997 con el Prof. Juan López Taetzel y en el 2001 y 2002 con el Prof. Héctor Destéfanis.
En los años 2003 al 2005 asiste a un curso de perfeccionamiento en pintura realista con el Prof. Rodolfo Insaurralde.
En la actualidad está trabajando y realizando estudios en el campo del surrealismo con el destacado Prof. Juan Campodónico.

Página Oficial: http://www.brnich.com.ar

Asolado por un coma, Vice Vukov muere en el hospital

2008-09-25T19:36:00.007-03:00

El cantante y político croata, Vice Vukov finalmente murió ayer 24 en un hospital de Zagreb.
El cantante, de 72 años de edad, había estado en coma durante tres años desde la caída por las escaleras en el Parlamento Croata en noviembre de 2005.
Vice Vukov nació el 3 de agosto de 1936 en Sibenik.

Obtuvo su título de profesor de filosofía y lengua italiana y literatura en la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de Zagreb, y pasó a graduarse en el Instituto de Altos Estudios Internacionales en París. Su carrera de cantante llegó a su cumbre durante la década de 1960 y principios de 1970, cuando representó a Yugoslavia en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1963 y 1965 y ganó los primeros premios en todos los más importantes festivales de música croata.

A principios de los 70 se incorporó al Movimiento Independentista Croata.
Al disolverse la asociación, con Yugoslavia dirigida por los mismos serbios que luego la llevaron a su disolución, tuvo que abandonar el país y se le prohibió actuar en público hasta 1989.

Vukov celebró su último concierto en 2005, poco antes de su desafortunada caída en el Parlamento, en el cual había sido miembro del Partido Social Demócrata de Croacia desde 2003.
Unas noches antes de su caída en el Parlamento, Vice Vukov había cantado en Lisinski por su Sibenik.

Vice siempre será recordado por sus canciones tales como "Bokeljska noć, "Suza za zagorske brege", "Dobro mi došel, prijatel", "Pismo ćali", "Tvoja zemlja", "Zvona moga grada", "Bodulska balada", "Kad raziđe se dim", "Beli most", "Pjevat´ će Slavonija"...

Entre ellas, una emotiva canción muy escuchada por los inmigrantes croatas en todo el mundo es TVOJA ZEMLJA (TU TIERRA), magníficamente interpretada por este croata.
Compartimos aquí abajo la letra:

TVOJA ZEMLJA (CROATA)

Tu ćeš naći uvijek dom,
srce koje kuca za te,
ruku da te prati,
majku da te shvati,
znat ćeš sve što treba znati.
Znat ćeš kako boli plač
kada tvoja zemlja pati;
ali iza svega
sigurno ćeš znat
išto ti znači ovaj kraj.
To je tvoja zemlja,
tu sagradi dom,
tu je stari temelj,
tu na kršu tvom.
Tuđin i olujekidali su nju,
al' još uvijek tu je
sve dok mi smo tu.
Bit ćeš bogat ko i mi,
kralj što ne zna što je kruna,
al' na svojoj grudi
ko i ovi ljudibit
ćeš velik ko i mi.
To je tvoja zemlja...

TU TIERRA (CASTELLANO)

Aquí siempre encontrarás tu hogar,
un corazón que late para tí,
una mano para acompañarte,
una madre para contenerte,
sabrás todo lo que hay que saber
Sabrás cómo duele el llanto
cuando tu tierra sufre;
pero sobre todo
seguramente sabrás
qué significa este lugar para tí
Esta es tu tierra,
aquí construye tu hogar,
aquí está el viejo cimiento,
aquí sobre la roca tuya.
El extranjero y las tormentasla han despedazado,
pero todavía está aquí,
Siempre que estemos aquí
Serás rico como nosotros,
un rey que no sabe qué es una corona,
pero en tu suelo natal
como estos hombres
serás grande como nosotros.

Esta es tu tierra...

Esta es tu tierra...VIDEO DE LA CANCIÓN INTERPRETADA EN SPLIT EN 1998:
http://www.youtube.com/watch?v=MXN0eLuqj2g

Traducción: Arturo Štokić

20-9-2008 - Tarde Checa en Familia

2008-09-22T02:52:00.004-03:00

La Colectividad Checa "Ceský Dum" en Argentina
Los invita a compartir una Tarde Checa en Familia
En esta oportunidad especialmente dedicada a recordar los
100 años de la fundación del Primer Sokol en Argentina

El día 20 de Septiembre de 2008,
en la Sede de la Universidad Kennedy , Parral 221 Ciudad de Buenos Aires
A partir de las 16:00 hs.
Entrada Libre

Actividades programadas para el 20-9-2008:

Para los Mayores
16:30 hs. : Taller de Danzas Checas:
Dirigido para gente de todas las edades desde adolescentes a abuelos.
A cargo de la directora del Conjunto de Danzas Checas Sokol, Sra. Ana Souchop.
El proyecto es aprender a bailar la "Ceska Beseda", a lo largo de todos los encuentros.

18:00 hs.: Espectáculo audiovisual : " Simbolismo, los ismos y las tendencias simbolistas en la cultura checa" - Muestra que conjuga pinturas, música y lectura de poemas. Colaboración de los amigos del Centro Cultural Johannes Amos Comenius

19:00 hs . : Charla de historia y cultura Checa:
A cargo de la Profesora Marketa Pilátova, actual profesora del Curso de Idioma Checo, enviada por el Ministerio de Educación y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Checa. En este cuarto encuentro el tema será: " El SOKOL EN REPÚBLICA CHECA"

19:30 hs.: RECUERDOS DEL SOKOL
Los invitamos a traer fotos, programas de las actividades del Sokol en las cuales hayan paticipado, para compartir recuerdos y vivencias .

20 :30 hs . : MUESTRA DE DANZAS CHECAS:
Colaboración del Conjunto de Danzas folklóricas Checas Sokol.

Proyección de documental sobre el Sokol

Para los más chiquitos
Durante toda la tarde:
- Proyección de Cortos infantiles Checos.
- Juegos y cuentos.

Para todos
Buffet con la deliciosa gastronomía checa.

¡Los esperamos!

Český Dům Argentina

A.M.E.Triglav

2008-09-14T03:09:00.012-03:00

ASOCIACIÓN MUTUAL ESLOVENA "TRIGLAV"

Breve Reseña Histórica: Luego de finalizada la 1era. Guerra Mundial, los eslovenos del litoral marítimo, emigraron de su tierra por razones políticas, eligiendo muchos de ellos a la Argentina. Es así como colonos se radican principalmente en Versailles, Saavedra, Liniers, Florida, etc. Pero muchos más se trasladaron a la zona de Villa Devoto/Villa Real y el 18/12/1938 se inaugura en Ramón Lista 5158 la sede de la primera Sociedad Eslovena Ljudski Oder, la cual había sido fundada el 25/08/1925. Otras dos entidades surgieron con posterioridad: la Asociación Eslovena de Socorros Mutuos Naš Dom el 12/05/1935 y la Asociación Zarja el 06/02/1958. Esta última quiere unificar a las tres y el 29/05/1973 invita a las otras a sumarse a la iniciativa. El 02/04/1974 se adquiere el terreno donde funciona actualmente Triglav y el 7 de agosto de 1974 se funda oficialmente la Asociación Mutual Eslovena-Yugoslava TRIGLAV. En ese entonces, como saludo oficial a semejante fundación, Eslovenia regala al club de Villa Real una típica Gostilina (Hostería), con todo su mobiliario y revestimiento de pino. Entrar a la hostería da la sensación de haber salido de la Argentina y encontrarse en un cálido bar de la fría y boscosa Eslovenia. También las otras repúblicas de la hoy desaparecida Federación Yugoslava enviaron presentes, mayormente en forma de tapices que adornan las paredes de la gostilina. En 1991 la República de Eslovenia obtuvo su independencia de Yugoslavia y el 25/04/1993 la Asamblea modifica su nombre por el de Asociación Mutual Eslovena TRIGLAV.

Dirección:

Manuel Porcel de Peralta 1458

(1408) Ciudad Autónoma de Buenos Aires

REPÚBLICA ARGENTINA

Teléfonos: 4644-0605 / 4641-6081
Correo Electrónico: triglavbsas@yahoo.com.ar

Un lugar, todas las opciones, todas las actividades con un solo arancel: Escuela de Idioma Esloveno. Pileta Libre, Clases de natación (adultos e infantil), rehabilitación en pileta., Musculación, Yoga, Fútbol, Voleo, Patín, Taekwondo, Gimnasia artística, Aeróbic, Básquet, Bolos, Bowling, Danza jazzactividades con arancel diferencial para socios: spinn pro-acqua gym, tango, folklore, Masoterapia

También: Alquiler de salones. Cumpleaños en el agua. Torneos. Competiciones y como en Europa y EUA: nuevo hidromasaje seco, vení a disfrutarlo.

Desde 1974 brindando a toda la comunidad más y mejores servicios, 30 años junto a la Comunidad Eslovena en Argentina y hacia toda la sociedad. Un lugar de encuentro, todas las actividades....y además: resto-bar Gostilna Triglav (comidas típicas, fiestas, eventos, agasajos, catering)

Muy cerca tuyo...a sólo 3 cuadras de Gral. Paz y Beiro.
Te acercan el 21,28,47,53,80,85, 108,109,117,124,135,146,161,181.
HORARIOS DE ADMINISTRACIÓN: Lunes a Viernes 8 a 20 hrs. Sábados de 10 a 20 hrs.

Slovenci z Vzhoda - Eslovenos del Este

http://www.slovencizvzhoda.com/ - http://www.eslovenosdeleste.com.ar/

Franjo Vičić y Jovana Pavletić

2008-09-11T13:03:00.013-03:00

FranjoVičić (Francisco Vicich), nacio el 28 de Enero de 1864 en Višnjevica, Croacia, siendo hijo de Martin Vičić y Marija Francisković. En 1873, con tan sólo 9 años, circunstancias de la vida (y de la guerra) lo llevaron a abordar como tripulante un buque mercante de bandera Austríaca, comenzando así lo que sería una aventura única, que lo llevaría a recorrer y conocer todos los mares del mundo, quizás en el recuerdo de su Jadransko More natal... Después de servir en la marina Croata volvió a su tierra natal, y encontró el amor en Jovana Pavletić (Juana Pauletich), quién nació el 25 de Diciembre de 1866, en Krasica, Croacia y que era hija de Paulo Pavletić y Margarita Francisković y con quién se casó el 19 de Enero de 1889.De sus numerosos viajes y después de visitar 9 veces Argentina, el 5 de Diciembre de 1890, a bordo del "Vittorria" Franjo llegaría procendente Génova, al puerto de Buenos Aires.
Convencido que éste era "su lugar" volvió a Croacia a buscar a su familia y allá por el 1900 arribó definitavamente a la República Argentina, con su esposa y sus dos primeras hijas, Petra y Marija.

Formaron su hogar en un pueblito de Calchaquí, provincia de Santa Fe, donde nacerían Florinda, Pedro, Nicolás (Mi abuelito), Tomás, Ana y Margarita, y con el tiempo, esa hermosa familia, se extendería de 8 hijos a 25 nietos, 51 bisnietos y más de 70 tataranietos...

Nunca perdió el contacto con sus compatriotas, y en la comuna de Villa Mugueta, trabajó incansablemente para levantar lo que es hoy el Centro Croata más antiguo de Latinoamérica, contándose entre sus fundadores.
El 19 de Julio e 1940, su luz ascendio para brillar junto a la de alguna estrella, que alguna vez, habrá iluminado su ruta en aquellas noche de marinero...
El 1 de Octubre, de 1942, Juana, su compañera de toda la vida, lo siguió...

Krasica y Višnjevica

Krasica y Višnjevica son dos pueblitos muy chiquitos (Actualmente de unos 500 habitantes) ubicados en la región de Primorje, en Rijeka, a unos 8 kilómetros de Bakar.
Zona montañosa de paisajes increíbles, son un excelente lugar para pasear.
Esos son los lugares de mis raíces, la tierra donde vivieron mis bisabuelos, en su tan añorada Croacia, que nunca volvieron a ver...

Por Nanci Puertas Vičić

Mirko Brkljačić

2008-09-11T12:28:00.004-03:00

Nació en 1.926 en Zagreb, en pleno centro de la Ciudad.
Su padre falleció en 1.928.
En el ´32 su madre volvió a casarse y se mudaron a Belgrado."Luego volvimos a Zagreb, durante el Estado Independiente de Croacia, o sea, hasta el año 1.945, la caída del régimen croata de Pavelic, la llegada de los partisanos de Tito. Me recuerdo los días de la retirada de las unidades croatas, todos yendo hacia Austria para entregarse allí al enemigo menos cruel. Además de las unidades croatas, pasaron por Zagreb columnas tras columnas de "cetnik" montenegrinos de "vojvoda" Djevdjevic, tropas alemanas atrasadas, civiles... y el gobierno junto con Pavelic. Luego comenzó la gran persecución contra los nacionalistas croatas, especialmente aquellos que desempañaban algún rol en el gobierno o vida pública.Durante el Estado Independiente de Croacia tenía la prórroga para el servicio militar por la edad y por mi condición de estudiante secundario. Al terminar la secundaria había una reunión estudiantil en el cine "Balkan" y nos dijeron "si quieres seguir en la universidad tienes que anotarte como voluntario para completar la liberación de los territorios yugoslavos", es decir Trieste, Gorizia y las zonas aledañas.- ¿Y en qué consistía el voluntariado?Consistía en que sin haber disparado jamás un tiro, nos entregaron armas tipo Schmeiser y nos llevaron a los alrededores de Trieste, para "combatir" contra los aliados y tomar Trieste. Así sin darnos cuenta, entramos a formar parte de una brigada "proletaria". En lugar de brigadas de trabajo, eran brigadas de combatientes.Entonces, en Trieste estaban las tropas aliadas (ingleses, estadounidenses, neozelandeses) y nosotros del otro lado. Me acuerdo que estuvimos toda una noche atrincherados, listos para el ataque y sólo esperando que nos digan “adelante” y a atacar con tal de conquistar Trieste. Pero esa orden nunca llegó, parece que se llegó a un acuerdo entre los jefes de ambos bandos, si no, seguro que ahora no contaba esta historia.Así pasé siete meses dentro del ejército y dije ”no, ya me cansé de todo eso”. Mi hermano mayor era oficial del Gorski Zdrug (Tropas de Montaña) del ejercito regular croata -domobran y yo sabía que él se había retirado con otros a Austria. Pero no tenía ni la menor idea si había logrado llegar y ponerse a salvo.Por otra parte, después de cuatro años de haber tenido privaciones de toda clase: escasa comida, sin ropa ni diversiones, oscurecimientos, alarmas aéreas con escapadas a los refugios, bombardeos y ahora una vida aún peor que antes! Ya no quería seguir más con este asunto, quería vivir libre. Entonces logré conseguir un permiso de quince días para ir a mi casa, algo así como una licencia por enfermedad. Para la revisación médica me tomé dos pastillas de quinina que me había indicado y conseguido un enfermero, quien comprendía mi situación y así llegué al examen médico con una tremenda taquicardia y arritmia.Y cuando llegué a mi casa de Zagreb me enteré que mi hermano había pasado por allí con un gran grupo de prisioneros, que fueron devueltos por el ejército inglés de Austria y entregados a los partisanos de Tito. Luego, una vez reunidos de nuevo, me enteré de todo lo que había pasado con él y sus amigos en Bleiburg y Dravograd y en la famosa columna de la muerte. Mi hermano, luego del largo camino desde Austria hasta Kovinj, casi en el límite con Rumania, donde estaba el campo de prisioneros de guerra, había sido amnistiado luego de pasar cinco meses allí. Como nacionalista sabía que en cualquier momento podían buscarlo de nuevo, así que buscó la manera de abandonar el país. Ese intento tuvo éxito y pudo llegar a Italia.Recuerdo cuando estábamos en la ruta en Eslovenia y veíamos pasar las columnas de prisioneros que venían desde Austria y yo veía personas conocidas, pero nunca vi a mi hermano. Tampoco nunca vi partisanos que mataran a alguien, pero las que eran malas eran las mujeres, las partisanas, eran las peores: agarraban un prisionero cualquiera –“Vos mataste a los míos, vos me quemaste mi casa” -aunque no hubiera sido así y se enloquecían todas y nadie podía intervenir y lo maltrataban, golpeaban y lo mataban.Así me jugué la chance de la vida. La única forma de terminar con todo aquello era escapándome a Italia, corriendo el riesgo mortal que significaba si me agarraban en el intento de escape, de deserción que se castigaba con ejecución inmediata.Así que en vez de volver a Ljubljana donde estaba mi unidad, me fui a Rijeka donde debía estar una persona que me iba a trasladar a Trieste, por supuesto, en forma clandestina. Llego a Rijeka y estaba buscando a esa persona y no la encontraba, cuando la encontré me dice: "...pero es muy peligroso eso, si me agarran me van a fusilar" y yo le dije: "mire, aquí tengo 20 monedas de oro, 20 napoleones para que me lleve a Trieste”.Ya habían pasado 24 horas desde el momento en que tendría haberme presentado a mi unidad y ya estaba en la orden del día, me estaban buscando. El hombre dijo, "vamos a hacer todo lo posible" y consiguió un permiso provisorio de otra persona, borrando una fecha y anotando la otra, pero a simple vista era evidente que se trataba de un documento trucho y dijo: "...vamos, voy a arriesgarme". Él tenía una chata con la que iba tres veces por semana Rijeka - Trieste con un permiso especial porque el hombre llevaba pescados o algo similar.A las cinco de la mañana salimos de Rijeka, era de noche todavía y por la ruta eran unos 100 Km entre Rijeka y Trieste, había siete controles en total y siete veces nos pararon pidiendo los permisos y yo, para colmo, tenía puesto el uniforme militar, arriba un mameluco y la cabeza rapada con un gorro cualquiera. Yo iba con un nombre italiano en el permiso y hablaba italiano pero lo hablaba mal. Fumaba todo el tiempo, pasaba un control, el otro, pero todo bien. Cuando llegamos al último, que era el más bravo, ya después venía la tierra de nadie y después tierra de los aliados, estaba lloviznando y yo decía: "¿qué voy a hacer si se dan cuenta de que esto está borrado?” Venían y pedían documentos tres tipos con fusiles automáticos y eran tipos un poquito más instruidos que podrían haberse dado cuenta. Entonces, salgo de la chatita y me hago como que estoy arreglando algo en la goma con barro y me ensucié los dedos con la grasa y la tierra y agarré el papel mío y con el dedo pasé sobre el asunto que tenía borrado con la fecha y cuando me lo pidieron, para hacerme el distraído silbaba una canción italiana, “Fiorellin del Prato...” para que piensen que era italiano. Cuando por fin siento que dice, "U redu, naprijed!" (En orden, adelante) me sentí como recién nacido!. Subimos a la chata, arrancamos, y pasamos unos 300 metros de tierra de nadie y nos para un neozelandés, un tipo grandote, alto y dije: ¡Ya estoy a salvo!.Entonces seguimos hasta Trieste, donde yo tenía unos parientes: los dos hermanos de mi mamá, que tenían un negocio mayorista. Cuando llegué allá, le di al tipo este los 20 ducados de oro. Si hubiera tenido 200, se los daba igualmente.

- ¿Cuándo llegaste a Trieste?Llegué a Italia y me dice mi tío “tu hermano está aquí en la casa de Grado, vos también te vas a quedar allí hasta que la cosa en Croacia se arregle”. Allí vivimos un año y dije “esto no se va a arreglar más en Croacia”. En Roma conseguí el pasaporte de la Cruz Roja Internacional, para las personas que habían quedado sin sus previas ciudadanías. Para eso había que ir al campo de refugiados en Bagnoli (Nápoles) y estuvimos como siete meses y no pasaba nada. De ahí nos mandaron a Alemania con todo el contingente en tren en 1.948. Estuvimos como tres o cuatro meses cerca de Hamburgo y un día nos dijeron “prepárense que mañana viajamos a Argentina en un barco norteamericano -el “General Stewart”. Salimos de Bremerhaven. A mí me mandaron con algunos más un día antes para que sirviéramos de seguridad porque yo hablaba inglés y era un barco de transporte de tropas de la marina de guerra norteamericana. Salimos y llegamos a Argentina en junio o julio del ´48. Nos quedamos en el Hotel de Inmigrantes.- ¿Cuántos eran?Éramos muchos, era un barco con croatas, eslovenos, lituanos, polacos, ucranianos, pero mayor parte croatas. En Argentina ningún problema, el país estaba en la gloria, tenía plata y empleo para todo el mundo. A los tres días encontré un empleo.- ¿En qué consistía ese empleo?Un día estaba parado en los mostradores de la recepción del hotel, donde iba la gente a pedir mano de obra y vino una señora con un chico de quince años y decía que quería una persona para ir a trabajar a una estancia que tenía en La Plata para unos trabajos livianos. Y yo no sabía castellano, pero sabía italiano e inglés y ella me habló en un inglés perfecto y me dijo que me pagaría $150 y la comida y la casa. “Y bueno... ¡cómo no!En la estancia me dieron una casita muy linda para mí solo. Uno de los mejores días que pasé en Argentina fue en esa estancia. Además, después de haber pasado en Alemania una hambruna como nunca, llego acá y había de todo: carne, leche, caballos y tenía un jeep a mi disposición. ¡Era una cosa fantástica!Un día vi un aviso en el diario donde decía que necesitaban gente para el Hotel Claridge con conocimiento de otro idioma. Me anoté y enseguida me tomaron y trabajé como recepcionista desde el ´48 al ´50. Ese año me vine a Mendoza. Todo por una invitación que tuve para venir a esquiar y me gustó mucho Mendoza: otro aire, montañas. Y cuando uno es joven, un día está acá, otro día está allá y como estaba Argentina en ese entonces, por el trabajo no había ningún problema.Me conseguí un trabajo en un estudio contable con máquinas IBM: una computadora de aquella época, que era enorme, se trataba de un conjunto de máquinas en base a tarjetas perforadas. Trabajé tres años, rendí las equivalencias de bachillerato y empecé a estudiar medicina. Trabajaba medio día y otro medio día destinaba a los estudios. Pero un día dije “eso no es para mí”.Después me casé y ya había más responsabilidades. Así, cuando me casé dejé la facultad. Luego, empecé a estudiar geología y a trabajar en Malargüe con empresas petroleras.Después tuve una empresa propia junto con mi hijo Ivan, contratada por compañías norteamericanas en Llancanelo haciendo el mantenimiento para estas empresas. Después trabajé en la construcción de la planta para el Parque Petroquímico, y luego a la reconstrucción de la usina termoeléctrica en Luján. Me jubilé y listo, estoy acá!- ¿Ahora qué hacés?En lugar de descansar "panza arriba", hago traducciones, desde el 1.991 cuando rendí y obtuve la licencia y registro como traductor público de croata, serbio y esloveno, y sin licencia para inglés, italiano, francés, alemán. Mayormente trabajos para grandes empresas y para la Suprema Corte de Justicia de Mendoza como traductor e intérprete oficial de idiomas eslavos.- ¿Alguna anécdota?Había un serbio que no sabía nada de castellano y me llaman del Poder Judicial: -“Mire acá tenemos al señor que dice que se llama Vladivojevic y dice que ha perdido su pasaporte y documentos eslavos y no sabe nada de castellano”, lo metieron preso al tipo. Me muestran los documentos que le habían mandado por Internet de Belgrado –“y dice otro apellido "Bragubojebuh". –“No, lo que pasa, señor, es que está escrito en letra cirílica y es distinto”. Ellos no sabían que allá se escribía con letra cirílica y el pobre tipo se pasó como 20 días preso por eso, porque en los papeles no coincidían con lo que él decía.

- Contanos sobre tu viaje a Croacia después de más de 50 años sin volver.¡Fue como un sueño! Mucha gente me decía “no vayás, no vayás, no te va a gustar nada”.Al final me decidí a ir y desde el momento en que llegué a Zagreb, no podía sostenerme, me empezaron a correr las lágrimas, como un chico empecé a llorar por la emoción. Me gustó todo, la gente, la ciudad, los paisajes, la limpieza, todo, menos los precios, que para nosotros es prohibitivo totalmente.¡Pero me gustó todo! Tengo más de mil fotos.- ¿Cómo fue reencontrarte con esos lugares en los que estuviste tantos años atrás?Ya no encontré ningún amigo, ningún pariente... lo más triste fue cuando fui a la casa donde viví cuando muy chico en Lika, un lugar hermoso. La buscaba y no la encontraba y les pregunté a unos viejos y me dicen “La casa esa ya no existe más”. Fue destruida por los italianos en la Segunda Guerra Mundial, quemaron todas las casas del pueblo porque tenían miedo de que se escondieran los enemigos adentro o por venganza. Después reconstruyeron parcialmente el pueblo, pero de mi casa sólo encontré una piedrita con el número que me la traje. Eso fue triste.- Tu balance...En realidad estoy conforme. Hago un balance y no me quejo. Quizás si hubiera ido a otro país estaría mejor económicamente, aunque aquí he tenido momentos donde he tenido mucha plata. A mis hijos pude regalarles lotes para sus casas... algo pude dar. Pero no todo está en la plata ¿o sí? (risas)- ¿Algo que te quede por hacer?Sí... (ríe) volver otra vez a Croacia.
Mirko da Clases de Croata "Gratuitas" en la ciudad de Mendoza.
Calle 25 de Mayo 34 de Ciudad Mendoza. Tel: 0261 4241716 mail: centrocroatademendoza@gmail.com

Fuente: Experiencia Croata

Adiós a un amigo...

2008-09-07T21:55:00.001-03:00

Nicolás Plancic
(QEPD)
05/10/1926 - 07/09/2008

¿Cómo se despide a un amigo? Creo que no existen palabras para expresar nuestra tristeza, ya que desde anoche, nuestro amigo, socio, colaborador incansable, miembro activo de nuestra colectividad, nuestro quedido Nico Plancic, ha partido a la Paz del Señor.
Nico tuvo en nuestro Centro una presencia tan fuerte, que va a ser imposible olvidarla.
Dirigio el Conjunto Orquestal Zagreb, fundado en 1910 y refundado, luego de varios años de actuaciones, en 1943, y dio a conocer en todos lados, uno de los conjuntos de su estilo mas antiguos de la Argentina, con un repertorio que abarcó composiciones folklóricas de distintas regiones de Croacia, interpretadas siguiendo fielmente el estilo de sus fundadores.
Siempre presente en todas nuestras actividades, colaborando continuamente, dando siempre lo mejor de si.
Definitivamente, alguien irremplazable.
El consuelo que nos queda es que aquel que es recordado, vive por siempre, y Nico siempre será recordado y guardado en nuestros corazones, y seguramente desde hoy, dirigirá desde alguna estrella, aquellas canciones croatas que al cantarlas en su ausencia, nos llenarán los ojos de lágrimas.
Hasta siempre querido amigo, vivirás eternamente en nuestros corazones...!
Rogamos a quienes lo conocieron, una oración en su memoria.

Máximo: ¡un gringo agradecido con la Argentina!

2008-09-06T16:04:00.011-03:00

Por Marta Capitanich

El 7 de julio de 1900, en una aldea muy pequeña de Crna Gora- Montenegro, nacía mi padre... En 1909, con sus 9 años recién cumplidos, quedó huérfano de padre, apenas podía entender el significado de la muerte. Su casa de bloques de piedra albergaba a su madre y siete hermanos, él era el menor, cuatro mujeres y cuatro varones. Las penurias vividas eran muchas, las carencias dolían...No obstante su infancia transcurría feliz, iba a la escuela y en sus ratos libres era pastor cuidando una docena de ovejitas y dos vacas. En esa tarea de pastores, cosechó muchos amigos, y, como todo niño, ajenos a las vicisitudes de la vida dura, correteaban y jugaban deslizándose por las laderas de sus queridas montañas montenegrinas…pasaron los años y, ese pueblo, que por siglos luchó contra los invasores de todos lados, entró en la guerra de 1914, allí el hambre y la miseria asolaron con rudeza. Lo poco que tenían debían compartirlo…”venían los invasores y arrasaban con todo lo que era comestible, carenaban las ovejas, las gallinas, llevaban los quesos, trigo, papas, abrigos, zapatos…; cuando los nogales estaban cargados de nueces maduras se llevaban todo, así con todos los frutos de estación, quedaban las ramas peladas… venían nuestros soldados y de lo poco y nada que había se destinaba a alimentarlos para que puedan seguir resistiendo”...nos relataba. Y, ése niño de catorce años, conoció el hambre. Nos contaba que , les había quedado una vaca y dos ovejas, no se las podía faenar porque la vaca daba la leche y las ovejas la lana que se hilaba y se hacían las prendas de abrigo para hacer frente a los durísimos inviernos. Cuando no les quedaba ni trigo, ni maíz, ni papas, pensaban qué hacer para paliar el hambre. A su hermano mayor, se le ocurrió un día moler el marlo y tratar de mezclar esa especie de “harina” con la crema que elaboraba mi abuela con la nata de la leche; al momento de la preparación estaban atentos todos, alrededor de la olla que colgaba del techo tocando el fogón en el suelo (erige) ¡esperando el momento de probar el nuevo alimento! decía mi padre, que, el primer bocado pudieron deglutirlo, el segundo también… los ojos de su madre brillaron..¡¡Ya tenemos la solución!!! Pero al tercer bocado, ¡no lo pudieron tragar! Las escamas del marlo molido se quedaban adheridas en la garganta… ¡¡una nueva desilusión ¡!!Entonces sus fuentes de alimentos pasaron a ser las raíces de arbustos y vegetales rastreros. De todos modos la familia se dedicaba a hacer pequeñas huertas, pensando que algo iba a quedar cuando pasen los soldados. ¡¡¡Gracias a Dios ustedes no saben lo que es la guerra!!Nos repetía una y otra vez durante las largas charlas en las que nos relataba su triste infancia y adolescencia. Cuando pasó el horror de la guerra, como pueblo estoico y sufrido, si los hay, comenzaron de a poco a recuperarse y buscar la manera de avanzar, intelectual y económicamente. Mi padre se dedicó a aprender el oficio de sastre, adquirieron con mucho sacrificio una máquina Singher de la primera producción. Según contaban sus amigos, era uno de los mejores sastres de la zona. Se distinguía por su prolijidad y perfeccionismo. Su hermano mayor ya había emigrado a la Argentina, llegaban cartas relatando que el trabajo aquí era durísimo, en las vías que se extendían en la pampa húmeda, pero…había paz ¡y sobre todo alimento!..Así surgió en la familia la idea de buscar nuevos horizontes, la familia era numerosa y las ocho hectáreas no daban para su manutención. El tercero de sus hermanos varones emigró a EEUU en 1921, volvió a Montenegro con escaso dinero pero decidió abandonar nuevamente su tierra natal y venir a la Argentina y así lo hizo en el año 1922. Desde aquí escribía, cartas que demoraban más de tres meses en llegar y otros tres en recibir respuesta; había tierras que el gobierno entregaba a inmigrantes en el norte del país... A finales de 1924 papá se aprestaba a emigrar también. Con muchísimo dolor se despidió de su madre y sus hermanos, de su aldea y sus amigos… ¡duro trance de todos quienes dejan su tierra! No viajaba solo ...acompañaba a dos jovencitas, una la prometida de un amigo y la otra prometida de su hermano ; la primera no conocía a quien sería su esposo, la segunda había visto a su futuro marido una sola vez…esos muchachos que habían emigrado querían casarse con jóvenes de su mismo origen , deseosos quizás de conservar sus costumbres, su idioma y sus tradiciones, no obstante , a pesar de no existir noviazgos, fueron matrimonios muy felices , unidos por el sacrificio y añorando juntos sus aldeas. Llegaron a Buenos Aires en mayo de 1925. Su destino era el Chaco, provincia donde unos ocho años antes se instalaron familiares y amigos. Esta provincia donde recaló mi padre, era boscosa, de monte cerrado, agreste. Para ganar terreno y destinarlo al cultivo del algodón, había que desmontar. Papá con su oficio de sastre, ¡poco y nada sabía de desmonte y siembras! Pero… ¡había que aprender! Machete y hacha en mano, se internaba en la selva y comenzaba la tarea apenas despuntaba el alba. Con escasos elementos y mucha fuerza, fue ganando pampitas, trataba de no talar los quebrachos y algarrobos, porque sabía que eran útiles y demoraban años en crecer. Con arado mancera, sembradoras tiradas por caballos fue labrando el campo. Sufrió mucho los calores intensos y los ataques de alimañas. En el malezal encontraba avispas que llamaban “carniceras” por su peligrosidad, atacaban y picaban provocando fiebre y fuertes dolores. También había jejenes, polvorines y “piques” ¿qué eran los piques? Preguntábamos curiosos, era un bichito que se criaba en las malezas y picaba los tobillos, comenzaba a hacer verdaderos túneles debajo de la piel, provocando un malestar enorme y úlceras. Las medicinas eran, por supuesto , caseras; en la colonia alguien había traído un libro escrito por un antiguo médico yugoslavo (Dr. Pelagić) , ante cualquier problema se consultaba con ese libro que se cuidaba como una reliquia. Pero ésas no eran la únicas dificultades de éste inmigrante venido de un lugar montañoso y clima agradable. Además de las alimañas que atacaban en lo físico, había otras que afectaban lo económico: la langosta; cuando el algodón estaba en pleno crecimiento aparecían “las mangas de langostas” oscureciendo el cielo, y en pocas horas dejaban la tierra yerma… ¡todo se perdía! ¡Pero éste gringo había pasado una guerra! No se amilanó nunca ante la adversidad. ¡Caía mil veces y otras mil se levantaban!

En el año 1928 vino de Montenegro su madre con el segundo de sus hermanos, (que era como el segundo padre para mi papá), la cuñada y tres sobrinos de seis, cuatro y tres años respectivamente, de pronto, la casa se llenó de juegos y risas infantiles. Igual, su corazón estaba partido en dos, en la aldea, a doce mil kilómetros, quedaron sus cuatro hermanas a las que recordaba permanentemente con tristeza. Las cartas eran esperadas con ansias, ellas traían noticias…a veces alegres, cuando de casamientos o nacimientos se trataba, otras veces eran tristes, pero, siempre, las enormes distancias dejaban truncos los abrazos.

Montenegro: Mapa

En 1942, el amor llamó al corazón de mi padre, formó su hogar, la vida lo premió con una gran compañera; tuvo dos hijos. Su única preocupación era que tengamos un futuro mejor. Transmitió valores como la honestidad, la veracidad, el apego al trabajo, la solidaridad y la ayuda mutua como práctica del humanismo, el amor a la familia. Las buenas costumbres nos fueron transmitidas a través de anécdotas y cuentos, que mi padre nos contaba con el doble propósito de distraernos y a la vez, formarnos, porque siempre había moralejas .Eso nos acompaña como una herencia todos los días de nuestras vidas; cuando nos enfrentamos a alguna dificultad pensamos: “papá decía…” y encontramos siempre la respuesta a nuestras dudas. Nos inculcó el amor a su patria Montenegro -Jugoslavija – como si fuera nuestra abuela. De niños nos acunaron viejas canciones de su querido terruño, canciones que cantamos hasta hoy, nos transmitió sus costumbres y tradiciones. Pero, por sobre todas las cosas, nos inculcó el amor a nuestra Patria: la Argentina, a la que él amó profundamente y respetó, había que verlo en los actos patrióticos cantando nuestro Himno con unción. Siempre fue un agradecido a ésta segunda patria que generosamente lo cobijó.
La idea que nunca abandonó es la de regresar a su tierra alguna vez…Pasaron los años, los hijos se casaron, llegó la escasa jubilación, pero tenía la renta de su chacra. Comenzó con los ahorros y dio rienda suelta a su sueño…
Al cabo de casi seis décadas, ese sueño se cumplió y papá volvió a la aldea de sus amores…

Máximo con su hija Marta y los nietos Marcos y Silvana de visita a Montenegro

En agosto de 1984 embarcó a cumplir su gran deseo, lo acompañaba su esposa, su hija, dos nietitos y su sobrino y un grupo de amigos que iban a visitar su lejana patria. El avión hizo escala en Kiev, allí abordaron un grupo de yugoslavos que estaban de vacaciones en esa ciudad, cuando despegamos y estábamos prontos a aterrizar en Belgrado, ese grupo comenzó a cantar al unísono la canción “Jugoslavijo”, fue indescriptible la emoción de todos, pero ninguna se pudo comparar con la emoción de mi padre, la vida le dio ese regalo, que aterrizara en su tierra con esas voces que la loaban. En Belgrado se encontró con sus sobrinos queridos, disfrutó con ellos, pero tenía mucha ansiedad de llegar a Podljut- Velimlje: su dulce hogar. Su llegada fue una algarabía, se reencontró con sus primos hermanos, sus sobrinos nietos, con muchos de sus antiguos amigos, sus compañeros de escuela y… nuevamente ¡¡ con sus queridas montañas!!! Tenía 84 años ¡y había que verlo escalando y bajando cual si fuera un niño! Cada día era una fiesta…las reuniones se hacían en distintas casas pero toda la aldea se juntaba , fueron deshilvanando tantas antiguas historias…tantas anécdotas…No quedó un solo lugar sin visitar… no quedó ninguna vieja canción sin cantar …y… en el cementerio no quedó ningún sepulcro sin visitar, depositar una flor con lágrimas en los ojos. Cumplió la vieja promesa, le hizo la tumba a su padre, en ella dejó escrito en el idioma y en castellano: “Papá he cumplido mi deseo”
Fueron los cuarenta y siete días más felices de sus últimos años…los vivió con asombrosa intensidad, entre su gente, sus montañas, con sus más bellos recuerdos y también con los más tristes.

Se reencontró con su vieja máquina de coser Singer, conservada por sus sobrinos como una reliquia. Cuando la vio, sonrió con una mezcla de alegría y tristeza, seguramente su memoria voló seis décadas atrás… nos pidió que le sacáramos una foto , sentado junto a ella, notamos que su mano rugosa pasó varias veces por la madera lustrada, como una caricia, como un reencuentro y una definitiva despedida con una antigua y querida amiga…

Máximo con su Máquina de Coser

Una mañana de octubre, otoño en Montenegro, familiares, amigos y vecinos de la pequeña aldea se reunieron para despedir a aquél, otrora muchacho de veinticinco años, que hacía ¡sesenta! , dejaba ese solar querido, en busca de pan, paz y trabajo… Entre largos abrazos y muchas lágrimas, uno por uno le agradecía el haber vuelto y le expresaba sus mejores deseos. La despedida con sus sobrinos y sobrinos nietos, fue un momento indescriptible. En las retinas de quienes estábamos en el lugar, quedó grabada su mano en alto diciendo ¡adiós! Su gallardo corazón resistió el momento de profunda emoción.
En el automóvil que nos trasladaba al aeropuerto, y se deslizaba `por la ruta bordeando altas cumbres, había siete ocupantes, entre ellos mis dos pequeños hijos…, durante el trayecto de 70 km. Nadie pronunció una palabra, solo los chicos rompían el silencio con alguna inocente pregunta…Mi padre miraba, entre lágrimas, sus queridas montañas… se estaba despidiendo de ellas para siempre…
En un rincón de su equipaje, trajo una piedra de su casa natal, nos pidió que ella lo acompañara a su última morada.
Siete años más tarde, ese gringo de fuerte estirpe, moría. La piedra que trajo como un tesoro, lo acompaña en éste suelo chaqueño, donde sus restos descansan.

Zagrebački Folklorni Ansambl

2008-09-06T16:03:00.004-03:00

Martes 14 de Octubre de 2008 - 21.00 hs.
Teatro El Círculo de Rosario
Ensamble Folklórico de Zagreb (Croacia)

Es el mayor y más prestigioso conjunto en su tipo de Croacia y, como tal, ha representado a su país en los más significativos festivales y concursos internacionales del mundo.
Fue fundado en el año 1945. Desde su origen se dedicó a cultivar el Folklore de las distintas regiones de Croacia, en sus expresiones más puras y auténticas.
Una de sus características es el especial cuidado en el uso de los trajes regionales auténticos de cada región, como así también de las coreografías y los instrumentos que las distinguen.Sus integrantes son rigurosamente seleccionados en virtud de sus aptitudes como bailarines instrumentistas y cantantes.
El folklore croata esuno de los pocos que requiere de los bailarines que al mismo tiempo que desarrollan las distintas coreografías, canten y/o interpreten instrumentos.

Mayor información: croacia@argentina.com
http://croaciarosario.blogspot.com/

Cuento relatado por Nikola Jovanovich (1986)

2008-07-14T20:56:00.002-03:00

RelatosMontenegro antiguamente era parte de la Nación Serbia. Durante la guerra con los turcos éstos tomaron los Balcanes pero a Montenegro nunca lo pudieron tomar, porque es montañoso. Un día lo tomaban en parte y a la noche salían los guerrilleros de las cuevas de la montaña y echaban a los turcos. Los turcos siempre amenazaban, tenían dominados casi todos los Balcanes y siempre se estaba en guerra con ellos. En Montenegro no había año que no hubiera guerra contra los turcos.

En esa época se hacían canciones en su contra, canciones nacionales, para dar coraje a la juventud e ir a la guerra por la liberación. Ya desde el nacimiento se les inculcaba a las criaturas a favor del levantamiento contra los turcos.

Mucha gente vivía del pillaje a los turcos, porque no se podía ni cosechar. Sin embargo, después de muchos años, cuando se habían calmado las guerras, seguía ese bandidaje contra ellos. Asaltaban de noche a los estancieros y gente rica turca y se traían un cordero, una oveja o una vaca. Entonces Turquía amenazó al Príncipe Nicolás I que si no suprimía el pillaje invadiría del todo a la nación. Como consecuencia el Príncipe implantó una ley de muerte para todo aquel que asaltara a los turcos (aproximadamente 1870).

Me acuerdo de un cuento que hablaba de un señor que había hecho bastante fortuna gracias al pillaje, que ya era viejo y estaba con buena salud, aunque había quedado ciego. Y si bien estaba instaurada la pena de muerte contra el pillaje, él había dejado de robar no por la ley, sino por su ceguera.
Un día, para su cumpleaños, los hijos le organizaron una gran fiesta e invitaron a todos los parientes y vecinos. Una vez terminada la reunión, cada uno se fue a su casa y los hijos se quedaron conversando con el padre. Uno de ellos le preguntó:
-¿Y, papá, qué te pareció la fiesta de hoy?
A lo que el padre respondió:
-Hijo mío… ni bien ni mal.
- Pero papá, tan linda que estuvo la reunión, aunque no hayas podido ver, hemos comido y bebido tanto…
- Hijo mío, desde que he dejado el pillaje ¡jamás he vuelto a comer a gusto!
- Pero papá, si no te falta nada, ¡por Dios!
- ¡Qué quieres hijo, si desde que he perdido la vista ya no he podido saltar corrales ajenos y traerme un cordero! Nunca he vuelto a comer a gusto.
- Vea papá, para que coma a gusto, con ley y todo, voy a ir a un corral de un turco y le voy a traer un cordero para satisfacerlo.
Al otro día el hijo carneó un cordero de su propio corral, lo preparó, y le dijo al padre, que no había visto los preparativos:
- ¡Hoy papá sí que va a comer bien a gusto! Anduve caminado toda la noche para traerle el cordero de un aga (oficial turco).
El padre comenzó a comer el cordero asado y le dijo:
- ¡Ah, hijo mío! ¡¡¡Recién hoy, después de haber quedado ciego, he vuelto a comer a gusto!!!

Mini cursito de Croata

2008-07-13T16:10:00.010-03:00

Idioma Croata: Hrvatski jezik
http://www.hr/hrvatska/language/
Alfabeto

Pronunciación / Izgovor
En el Idioma Croata comprende tres importantes dialectos. De estos, el Štokavski (uno de los grupos) contiene el mayor numero de términos. Dentro del Štokavski encontramos tres dialectos distintos, tradicionalmente distinguidos por su tratamiento a la tan común vocal eslava " ". El Ijekavski (el segundo de los tres dialectos), llamado así por el tratamiento que le daba a la vocal eslava " " pronunciándola "je", es la base de la lengua literaria actual.
1. Ortografía
La ortografía Croata es muy fonética, lo que significa que cada fonema o sonido distintivo, esta representado por una única letra y cada letra, a su vez, generalmente representa un solo sonido. Esto contrasta dramáticamente con la versión inglesa del alfabeto romano en el cual una sola letra puede representar varios sonidos. Los fonemas croatas descriptos debajo, así como la tabla del alfabeto Croata, se transcribe inequívocamente en los símbolos de la Asociación Fonética Internacional.
2. Acento
El idioma Croata típico no emplea el llamado "acento tónico" como es común en otros dialectos sur eslavos. Más bien, el idioma Croata emplea un acento simple, relativamente "suave" si se lo compara con el "fuerte" acento del inglés, el alemán o el ruso. En palabras de dos sílabas, el acento recae generalmente en la primera de ellas; en palabras de tres o más sílabas, la acentuación puede caer en cualquier sílaba excepto la última.
3. Sonidos
Los sonidos del idioma Croata son comparables con similares sonidos en castellano, así como con otros idiomas europeos ampliamente hablados.
*Vocales:
Existen seis vocales en el idioma Croata, sin contar diptongos formados con la semivocal "j". Haciendo hincapié en pronunciar las vocales mas clara y distintivamente que sus complementos las consonantes.
A, a: [a] Como la a de “mano”
E, e: [e] Como la e de”beso”
I, i: [i] Como la i de “si.”
O, o: [o] Como la o de “bola”
U, u: [u] Como la u de “Tu”
R, r: [ r] Como la r de “Rojo” o “perro”. Por ej. Cuando suena como la sílaba inicial en “Hrvat”

* Consonantes:
Hay 25 consonantes:
B, b: [b] Como “bueno”
C, c: [ts] como la "ts" en la palabra inglesa "cats". Este fonema no es habitual encontrarlo en español.
Č č : [ ] como la "ch" en "cheque .
Ćć no existe equivalente en español. Es cómo un ch más fuerte
D, d: [d] como en español.
DŽ dž : [ye suave] Ej. Džep (Bolsillo) Se pronuncia Yep.
Đ đ : [d/ye] no existe equivalente en español. Ponga la punta de la lengua detrás de los dientes delanteros inferiores y intente producir un "mezcla" entre la "d" y la ye. Ej: Doviđenia (Adiós) Se pronuncia Dovid/yenia
F, f: [f] como en español.
G, g: [g] Como la g de “guerra”
H, h: [h] como la "j" en "mujer", pero generalmente más suave. Hrvastka se pronuncia Jervatska.
J, j: [j] como la "i". Ej. Franjo se pronuncia Franio
K, k: [k] como en español.
L, l: [l] como en español.
Lj lj: [lj] como la "ll" Ej. Ljubav (Amor) se pronuncia Llubav
M, m: [m] como en español.
N, n: [n] como en español.
Nj nj : [nj] como la "ñ" de "niño" Ej. Nježnost (Cariño) se pronuncia Ñiezhnost
P, p: [p] como en español.
R, r: [r] como la "r" suave de "lámpara" o "mirar". En ocasiones se utiliza como una vocal.
S, s: [s] como en español.
Š š : [ ] como la "sh" en ingles "ship"
T, t: [t] como en español.
V, v: [v] como en español.
Z, z: [z] como en español.
Ž ž: [ ] como la "zh" en "Zhivago"

Frases de cortesía / Učtivi izrazi

Por favor. Molim.
Le ruego me perdone? Molim?
Gracias. Muchas Gracias. Hvala. Hvala lijepa.
De nada. No hay de que. Nema na ćemu.
Por favor, démelo (dígame, muéstreme)... Molim Vas, dajte (recite, pokažite) mi ...
Perdone! Oprostite!
Es muy amable de su parte. Jako ste ljubazni.
Perdóneme. Le ruego me perdone. Oprostite. Žao mi je.
Disculpe, no tiene importancia. Molim, ništa zato. Permítame presentarme. Dopustite da se predstavim. Permítame presentarle al Sr./Sra. Dopustite da Vam predstavim gospodina/gospodju
Es un placer presentarles al Sr./Sra......... Zadovoljstvo mi je predstaviti Vam gospodina/gospodju ......
Mi nombre es ...... (Carlos) Zovem se ...........(Karlos)
Mucho gusto. Drago mi je.

Aceptando y rechazando / Prihvachanje i odbijanje
*Aceptando
Si. Da.
Ciertamente. De hecho. Por supuesto. Svakako. Naravno.
Todo en su lugar. U redu. Estoy de acuerdo. Slažem se.

*Rechazando
No. Ne.
Nunca, de ninguna manera.Nikada. Nikako.
Es Imposible. To je nemoguče.
Lo siento mucho. Lo siento Jako mi je žao. Žao mi je.
No estoy de acuerdo. Ne slažem se.

Formas de dirigirnos / Oslovljavanje

Sr. (el apellido) gospodin
Sra. (el apellido) gospodja
Señorita (con o sin el apellido) gospodjica

* (Formal)
Estimado Señor! Cijenjeni gospodine!
Dear Mr. .....! Cijenjeni gospodine .....!
Estimada Señora! Cijenjena gospodjo!
Estimada Señora / Señorita .....! Cijenjena gospodjo / gospodjice .....!

* (informal)
Querido Josip! Dragi Josip! (dirigiendonos a un hombre)
Querida Ana! Draga Ana! (dirigiendonos a una mujer)

Saludos y Felicitaciones / Pozdravi i Čestitke
* Saludos
Buena mañana! Dobro jutro!
Buen Día! Dobar dan!
Buenas Noches! Dobra večer! (Al llegar)
Buenas Noches! Laku noć! (Al irse)
¡Hola! Zdravo!
¡Adiós! živio!
Hasta la vista! Adiós! Doviđenja! Zbogom! (Bog: Dios)
Nos Vemos! Vidimo se!
Buena Suerte! Sretno!
Buen Viaje! Sretan put!

Por último, pero no menos importante... el saludo informal favorito: Bog! (pronunciado desde "boK" hasta "boG" en diferentes partes de Croacia)

* Felicitaciones
Feliz Navidad! Sretan Božič!
Feliz Año Nuevo! Sretan nova godina!
Feliz Cumpleaños! Sretan rođendan!
Felices Fiestas! Sretni praznici!
Felicitaciones! Čestitam!
Gracias, igualmente! Hvala, također!

Días de la semana: Dani u tjednu
Lunes: ponedjeljak
Martes: utorak
Miércoles: srijeda
Jueves: četvrtak
Viernes: petak
Sábado: subota
Domingo: nedjelja

Meses del año: Mjeseci u godini
Enero: siječanj
Febrero: veljača
Marzo: ožujak
Abril: travanj
Mayo: svibanj
Junio: lipanj
Julio: srpanj
Agosto: kolovoz
Setiembre: rujan
Octubre: listopad
Noviembre: studeni
Diciembre: prosinac
Expresiones de tiempo: vremenski Izrazi

Tiempo: vrijeme
Día: dan
Día laboral: radni dan
Feriado o vacación: praznik
Semana: tjedan
Mes: mjesec
Año: godina
Hoy: danas
Ayer: jučer
Mañana: sutra
Diariamente: dnevno
Mañana: (A la mañana): jutro
Esta mañana: jutros
Mediodía: podne
Tarde: popodne
Anochecer: veče(r)
Noche: noć
Medianoche: ponoć
Esta noche: večeras
Tarde(Es tarde): kasno
Temprano: rano
Siempre: uvijeko

*Ejemplos: Primjeri
¿Qué hora es?: Koliko je sati?
Son las 5 en punto: Pet je sati.
Son 2 pasadas las 10: Dva i deset.
Son las 7 y media: Pola osam.
Falta un cuarto para las 10: Petnaest do deset. Tri četvrt deset.

Preguntando el camino: raspitivanje

Perdón, (Sr. o Sra.) donde queda la calle x?: Oprostite, (gospodine/gospođo), gdje je Trg bana Jelačića?
Donde estoy en este mapa de la ciudad?: Gdje sam na planu grada?
Cuál es ….. más cerca? (Estación de tren, Lago Plaza): Gdje je najbliža tramvajska stanica? / Gdje je najbliže jezero? /Gdje je najbliži trg?
Es este el camino a…?: Je li ovo put za (Zagreb)?Vaya (Conduzca) derecho hacia…:Idite (vozite) ravno. Doble a la izquierda (Derecha): Skrenite lijevo (desno).
Primera (Segunda) calle a la izquierda: Prva (druga) ulica lijevo.
Doble al llegar al próximo semáforo: Skrenite desno na slijedećem semaforu.

Algunas palabras:

Mapa de la ciudad (Cro. m.): plan grada
Suburbios (Cro. n.): predgrađe
Calle (Cro. f.): ulica
Plaza (Cro. m.): trg
Esquina: (Cro. m.): ugao
Puente (Cro. m.): most
Correo (Cro. f.): pošta
Parque (Cro. m.): park
Fábrica (Cro. f.): tvornica
Mercado: (Cro. f.): tržnica
Tienda (Cro. f.): trgovina
Cine (Cro. n.): kino
Teatro (Cro. n.): kazalište
Río (Cro. f.): rijeka

Algunas frases corrientes:

¿Por favor, dónde queda el baño de (Hombres / mujeres)?: Molim Vas, gdje je [ muški ženski ] zahod?
¿Por favor, dónde me puedo lavar las manos?: Molim Vas, gdje mogu oprati ruke?

Palabras:

Baño (Cro. m.): zahod
Papel higiénico (Cro. m.): zahodski papir
Pañuelos de papel (Cro. f., pl.): papirnate maramice
Pañuelos húmedos (Cro. f., pl.): vlažne maramice
Tampón (Cro. m.): tampon
Toallitas femeninas (Cro. m., pl.): higijenski ulošci
Jabón (Cro. m.): sapun
Agua (Cro. f.): Voda
Pañuelitos aceitados para bebés (Cro. f., pl.): uljne maramice za bebe
Pañales (Cro. f., pl.): pelene
Donde está…?(sg.): Gdje je ... ?
Donde están?... (pl.)?: Gdje su ... ?

Visita a los lugares notables: rasgledavanje znamenitosti

¿Qué hay para ver en esta ciudad?: Što je vrijedno vidjeti u ovom gradu?
¿Cuándo abre este Museo? (Cro. m.): Kada je otvoren muzej?
¿Cuándo abre esta exhibición? (Cro. f.): Kada je otvorena izložba?
Abierto de …. A ….: Otvoreno je od 8 do 9.
Cerrado: Zatvoreno.
¿Cuál es el precio de la entrada?: Pošto je ulaznica?
Entrada gratuita: Pristup slobodan.

Algunas palabras:

Town hall (Cro. f.): vijećnica
Museo: Cro. m.): muzej
Fortaleza, presidio (Cro. f.): tvrđava
Catedral (Cro. f.): katedrala
Monumento (Cro. m.): spomenik
Excibicion (Cro. f.): izložba
Torre (Cro. m.): toranj
Iglesia (Cro. f.): crkva
Castillo (Cro. m.): dvorac
Palacio (Cro. f.): palača
Ruinas (Cro. f., pl.): ruševine
Escuela (Cro. f.): škola

Café:

Por favor, me trae? .... : Molim Vas, dajte mi ...
Tendría….?Imate li ... ?
Un café por favor: Jednu kavu, molim.
Dos (Tres, etc): Dvije (tri, etc.) kave, molim.
Café con leche, Café con crema, Café helado, Chocolate, Leche Batida (Licuado): Kava s mlijekom. Kava sa šlagom. Ice-caffee. Kakao. Frape'.
Jugo de frutas, por favor: Voćni sok, molim.
Un te por favor: Jedan čaj, molim.
Dos /Tres, etc.) Tes: Dva (tri, etc.) čaja.
Helado sabor vainilla (chocolate, frutilla, pistachio): Sladoled s okusom vanilije (čokolade, jagode, pistacije).
Coca-cola, por favor: Jednu Coca-colu, molim.
¿Qué clase de vino (Cerveza) tiene: Koje vrste vina (piva) imate?
Deme un vaso (botella) de vino (jugo, agua mineral), por favor: Dajte mi čashu (bocu) vina (soka, mineralne vode), molim.
Una cerveza, por favor: Jedno pivo, molim.
Dos (Tres, cuatro, etc) cervezas por favor: Dva (tri, četiri, etc.) piva, molim.
Brindemos! A tu salud!: Živjeli! U zdravlje!
Quisiera pagar. La cuenta por favor: Platiti, molim. Račun, molim.

Restaurant: Pidiendo: naručivanje

Mozo, Moza!: Konobaru! Konobarice!
Tiene una mesa para dos?: Imate li stol za dvoje?
Disculpe, está esta mesa (Silla) ocupada?: Oprostite, je li ovaj stol (stolac) zauzet?
Me gustaría ordenar: Želim naručiti.
¿Qué es esto?: Što je ovo?
¿Cuánto sale esto?: Pošto je ovo?
¿Tendría el menu (Lista de vinos) por favor?: Molim Vas jelovnik (vinsku kartu).
¿Qué me recomienda hoy?: Što možete danas preporučiti?
¿Hay alguna especialidad de la casa?: Imate li nekakav specijalitet kuće?
¿Qué tiene ya listo?: Što imate gotovo?
Por favor, deme…:Molim Vas, dajte mi ...
Tráigame (una porción, dos porciones de…), por favor: Donesite mi (jednu porciju / dvije porcije ) ....
Buen apetito!: Dobar tek.
Algunas palabras

Pan (Cro. m.): kruh
Agua Cro. f.): voda
Sal (Cro. f.): sol
Pimienta (Cro. m.): papar
Aceite (Cro. n.): ulje
Azúcar (Cro. m.): šećer
Plato (Cro. m.): tanjur
Vaso (Cro. f.): časha
Servilleta (Cro. m.): ubrus
Tenedor (Cro. f.): vilica
Cuchara (Cro. f.): žlica
Cuchillo (Cro. m.): nož
Escarbadientes (Cro. f.): čačkalica

Pagando: plaćanje

La cuenta por favor: Molim račun.
Esto no es correcto!: Ovo nije točno.
Hay un error en la cuenta: Ima jedna pogreška u računu.
Puedo pagar con cheques de viajero?: Mogu li platiti putničkim čekovima?
Puedo pagar con tarjeta de crédito?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Guarde el cambio: Zadržite ostatak.

Números: Brojevi

*Números cardinales: Glavni brojevi

0 Nula / 1 Jedan / 2 dva / 3 tri / 4 četiri / 5 pet / 6 šest / 7 sedam/ 8 osam / 9 devet / 10 deset

11 jedanaest / 12 dvanaest/ 13 trinaest/ 14 četrnaest / 15 petnaest / 16 šesnaest / 17 sedamnaest / 18 osamnaest
19 devetnaest

20 dvadeset / 21 dvadeset jedan / 30 trideset / 40 četrdeset / 50 pedeset / 60 šezdeset / 70 sedamdeset /
80 osamdeset / 90 devedeset

100 sto / 103 sto tri / 123 sto dvadeset tri / 200 dvjesto / 300 tristo / 400 četristo / 500 petsto / 600 šesto /
700 sedamsto / 800 osamsto / 900 devetsto

1000 tisuću / 5398 pet tisuća tristo devedeset osam

10 000 deset tisuća

700 000 sedamsto tisuća

1 000 000 milijun

*Números ordinales: Redni brojevi

1 prvi / 2 drugi / 3 treći / 4 četvrti / 5 peti / 6 šesti / 7 sedmi / 8 osmi / 9 deveti / 10 deseti / 20 dvadeseti / 30 trideseti
31 trideset prvi / 34 trideset četvrti / 100 stoti / 101 sto prvi / 1000 tisućiti

*Fracciones y números decimales: Razlomci i decimalni brojevi

1/2 (jedna) polovina / 1/3 (jedna) trećina / 1/4 (jedna) četvrtina / 1/5 (jedna) petina / 3/7 tri sedmine

*Los decimales están separados por una coma:
0,72: nula zarez sedamdeset dva (nula cijelih sedamdeset dva)
0,123: nula zarez sto dvadeset tri (nula cijelih sto dvadeset tri)

*Otras expresiones numéricas:

Una vez: jednom, jedanput / Dos veces: dvaput / Tres veces: tri puta
Simple: jednostruko / Doble: dvostruko / Triple: trostruko
Mas: više / Menos: manje

Cómo escribir con caracteres de lenguas eslavas meridionales con alfabetos latino y cirílico

2008-07-13T15:28:00.005-03:00

Es indispensable poseer Windows XP en su ordenador.
El primer paso será dirigirse a Inicio y abrir el Panel de Control. En el mencionado Panel, abrir el icono “Opciones regionales, de idioma, y de fecha y hora”. Aquí seleccionar el icono “Configuración regional y de idioma”.
Hacer clic en la ficha del medio, titulada “Idiomas” y apretar el botón “Detalles”.
Aquí aparecerá primero el idioma predeterminado del dispositivo de entrada, y más abajo los Servicios Instalados, donde aparecerán los idiomas instalados.
Para poder agregar un idioma que nos permita ser utilizado para escribir, debe presionar el botón “Agregar” y seleccionar el “idioma de dispositivo de entrada”.

Aquí entre todos los idiomas posibles que brinda Windows XP, aparecen los siguientes idiomas sudeslavos:

Bosnio latino (Bosnia y Herzegovina),
Croata,
Croata (Bosnia y Herzegovina),
Esloveno,
Macedonio (FYRO),
Serbio (cirílico),
Serbio (latín),
Serbio cirílico (Bosnia y Herzegovina), y
Serbio latino (Bosnia y Herzegovina).

En el supuesto que usted desee escribir en cualquiera de los idiomas del otrora serbocroata, tanto en alfabeto latino como cirílico, basta con que seleccione Croata y Serbio (cirílico), ya que las demás son versionas repetidas del Croata y Serbio.

Esto lo debemos hacer idioma por idioma. Al seleccionar uno, en Preferencias debemos ver que la Barra de Idioma se muestre en el escritorio y dar Aceptar a las ventanas que nos queden abiertas y cerrar el Panel de Control de Opciones regionales.

En la barra del menú inicio deberá aparecer al lado de los iconos continuos a la hora, una letra. Haciendo clic en ella selecciona el idioma que usted desee usar para escribir. Por ejemplo, si aparecen las letras ES, quiere decir que el ordenador en el programa abierto está para escribir en castellano (de las iniciales ESpañol). Las iniciales para Croata son HR (de HRvatski), para Serbio, en cualquier variante de las cuatro, son SR (de SRpski).
Para Esloveno tendremos SL (de SLovenščina), para Macedonio MK (de MaKedonski), y para Bosnio BS (de BoSanski).

ESCRIBIENDO CON ALFABETOS LATINO Y CIRÍLICO

ALFABETO LATINO:

Escribiendo con HR Croata, que es el que usamos para alfabeto latino, usted encontrará las letras típicas del idioma en latino en los lugares que su teclado tiene la “ñ”, los acentos, la “ç”, y demás.
Al utilizarlas, usted podrá recordarlas fácilmente, pero lo mismo doy aquí las teclas:

Š: tecla de acento, al lado derecho de la tecla P
Đ: al lado derecho de la tecla que usa Š
Č: en el lugar de la tecla Ñ
Ć: al lado derecho de la tecla Ñ que usa Č
Ž: al lado derecho de la tecla que usa Ć

Cabe mencionar que la letra Z aparecerá en la tecla de la letra Y, y la letra Y aparecerá en la tecla de la letra Z. No olvidar esto último.

SL Esloveno tiene las mismas características que HR Croata.

ALFABETO CIRÍLICO:

Aquella persona que desee escribir en serbio con alfabeto latino, puede instalar SR Serbio (latín), o dejarlo en HR Croata, ya que no hay diferencias respecto a las letras. Pero para escribir con el alfabeto cirílico, se deben tener en cuenta los mismos lugares de teclas explicados arriba en el caso que usamos HR Croata, pero usando SR Serbio (cirílico), con el detalle que las letras cirílicas Љ, Њ y Џ son un solo caracter, no como en HR Croata que son LJ, NJ y DŽ y las escribimos separadamente con L y J ; N y J ; D y Ž...
por lo tanto, a estas letras las hallamos en:

· Љ (LJ) : tecla de la letra Q
· Њ (NJ) : tecla de la letra W
· Џ (DŽ) : tecla de la letra X

Como en el anterior caso, deberemos escribir la Z con la tecla de la letra Y. En la tecla de la letra Z nos aparecerá una “s”.

MK Macedonio (FYRO) usa cirílico como SR Serbio pero sin algunas letras de éste (Ђ - Đ y Ћ - Ć), donde encontramos letras cirílicas macedonias que SR Serbio no posee y que MK Macedonio (FYRO) requiere, ellas son:

· Ѓ : en el lugar que en HR Croata y SR Serbio corresponde a la Đ о Ђ
· Ќ : en el lugar que en HR Croata y SR Serbio corresponde a la Ć о Ћ

NOTA:
· Las variantes Croatas y Serbias de Bosnia y Herzegovina son las mismas que las explicadas arriba.
· El BS Bosnio latino (Bosnia y Herzegovina) usa las mismas letras que el HR Croata o el SR Serbio (latín).

· La opción para Idioma Montenegrino aún no se encuentra, debiendo utilizarse los idiomas arriba mencionados para escribir en latino o en cirílico. Para escribir las letras montenegrinas latinas Ś, Ź y З (o sus correspondientes cirílicas) deberán utilizarse combinaciones especiales de teclas.

Entrelíneas, Fantasmas que reviven con música de Bregovic (Milos Deretich)

2008-07-13T15:23:00.003-03:00

LA NACION Domingo 16 de septiembre de 2001

Sonidos con el humor desmedido y vital de los Balcanes

Es la música de Goran Bregovic la que me trae este recuerdo. Es la hondura de su lamento funerario y el estrépito de su vehemencia gitana lo que me devuelve a una mañana de sábado del último invierno.

Hay un hombre doliente junto al foso de tierra fresca donde otro hombre reposará para siempre. Milos. Es un hombre despidiendo a su padre en silencio, sin énfasis, con la misma austeridad y sencillez que selló una relación de cuarenta años. El silencio es hondo y también la tristeza, pero no hay gravedad en los rostros, apenas la fatiga y el desconsuelo que provocan la agonía y las primeras señas de la despedida inminente.

Percibo, sin embargo, una mansedumbre inesperada, casi un destello de la dicha, y pienso que ese sentimiento puede convocarlo el adiós a un hombre que no ha dejado casi sueños por cumplir y ha llevado una vida provechosa.

Escucho de pronto un tintineo de copas, el crujir de los cristales irrumpiendo en la quietud del cementerio, el ruido seco de una botella que ha sido descorchada. Milos eleva su copa, se une en un brindis con sus familiares cercanos, murmura unas palabras que no alcanzo a escuchar pero sé que son de gratitud hacia el hombre que le dio vida y le enseñó los secretos de la aventura, las delicias de la buena mesa y el humor exuberante y desmedido de los Balcanes.

Empina Milos su copa, la arroja sobre el féretro y todos lo siguen en un rito que desconozco, pero que supongo pertenece a la tradición montenegrina de la que tanto me ha hablado. Sobre un fondo de cristales rotos, él vendrá a develarnos la verdad con su humor negro y desproporcionado, que tantas veces ha querido mitigar el dolor y muchas otras nos ha hecho estallar en una carcajada: el rito es privado, entenderé después, celebra el final de una vida, la de su padre, que en ruedas de amigos ha sabido compartir los manjares de la cocina y los placeres de una charla embriagadora.

-Era un viejo borrachín -dice Milos, con su humor furibundo-. Me acerco a otro amigo y los dos invocamos el nombre de Emir Kusturica, sentimos que somos parte de una escena de su cine vigoroso y fantástico, de un lirismo desmesurado. Sólo la música de Goran Bregovic, que hemos conocido en esas películas delirantes, con su alegría y su atmósfera litúrgica, merecería ser escuchada en este instante.

Me da placer estar aquí, acompañar a Milos en esta ceremonia secreta, sentirme extranjero y también sentirme parte de los suyos, saber que la amistad nos ha unido para siempre, tal vez hasta el instante en que alguno de los dos haga estallar una copa de vino tinto cuando la vida decida que ha llegado el momento de ver partir al buen amigo.

Es Goran Bregovic quien ahora ingresa en escena en el Teatro San Martín. Su orquesta lleva la huella de las tradiciones populares de los Balcanes, ejecuta música de bodas y funerales.

En la agitación de las cuerdas y en la exaltación de la fanfarria gitana, en la emoción de una oración religiosa y en la provocación de una danza turca resuenan las sonoridades de un país devastado.

Es un amigo quien acierta a decir que esa música hecha de restos, trágica a la vez que rebosante de vida, es la que merece este día: hace un momento ingresamos en la sala, unidos en un murmullo de asombro y pesadumbre, con los ojos heridos por las imágenes que la televisión nos trajo de una ciudad destrozada.

Es el humor, antes que la música, lo que nos aleja de la congoja por lo sucedido y del temor y la incertidumbre que ahora más que siempre despierta el porvenir. Goran Bregovic anuncia una canción de taberna que en Sarajevo los hombres y las mujeres aprovechan para entregarse juntos a la bebida. Es una canción graciosa y sencilla, que cada tanto los intérpretes interrumpen para tomar un buen trago.

Reímos con inocencia sintiéndonos por un instante niños, ajenos a las perversiones del mundo, como si ignoráramos que un país puede ser despedazado por las guerras y una ciudad hundida por la locura. Aventuro que esta música debe ser reparadora para quien quiera escucharla sin odios, imagino el regocijo de croatas, bosnios, macedonios y montenegrinos, todos parte de una geografía astillada cuyos secretos quise conocer y mi amigo ha procurado en vano desentrañar.

Observo a Milos de soslayo, temeroso de incomodarlo en caso de sorprenderlo en uno de esos raptos de emoción que siempre ha contenido.

Sonríe, seguramente plácido en el reencuentro con sus ancestros y su pasado, con los sonidos que lo acompañaron durante la infancia y de los que cuando éramos muy jóvenes él me ha dado las primeras noticias. No insinúa un gesto de euforia en medio de la platea que se deja seducir por la indomable música balcánica. Es la suya una celebración íntima, a solas con sus recuerdos, melancólica de aquello que ya no sucederá.

Me toca un hombro cuando abandonamos la sala. Lo miro en busca de una pequeña señal mientras nos unimos en un abrazo, el de todos los días, y sin embargo tan distinto cuando como ahora se lleva en la memoria el dolor que trajo la muerte reciente de un ser querido.

Nos despedimos pronto, con la promesa de encontrarnos a tomar un buen vino cualquiera de estos días, dispuestos a reírnos un poco de la vida y a compartir otra vez los secretos de la aventura, las delicias de la buena mesa y el humor exuberante y desmedido de los Balcanes, mecidos por la música compañera de Goran Bregovic.

Por Víctor Hugo Ghitta
http://buscador.lanacion.com.ar/Nota.asp?nota_id=335583&high=goran

Círculo Eslavo

2008-04-21T12:21:00.002-03:00

Hey, eslavos,

El espíritu de nuestros abuelos vive

mientras el corazón de sus hijos lata por la gente

Vive, vive espíritu eslavo!

Vivirás por siglos...

El abismo del infierno amenaza en vano,

El fuego de los truenos es en vano

Incluso si ahora, encima nuestro,

sacudiera la tormenta rompiendo piedras,

sacudiendo árboles y temblara la tierra,

Nosotros estaremos de pie, firmes como montañas.

Maldito sea el traidor de su Patria!

Letra: Samuel Tomasik,

Música, basada en el himno polaco Mazurek Drabrowskiego, de Kleofas Oginski.

Dedicado en general al pueblo eslavo

Este grupo nacio de la rebeldía hacia la estrechez mental, hacia la represión, hacia la intolerancia, acá creemos que fuera de toda etnia, lo importante es la esencia de las personas, por eso creamos un círculo donde poder compartir libremente todo lo referente a la cultura de los pueblos de nuestros antepasados, la cultura de los pueblos eslavos, partiendo de la base que todos somos hermanos, no importa donde hayamos nacido...Si compartís este sueño de igualdad, si sos o tenés raíces eslavas, o te interesa conocer sobre las mismas, este es tu lugar!

CÍRCULO ESLAVO

http://ar.groups.yahoo.com/group/circuloeslavo/